Nosotros todavía no hemos usado la plastilina que se seca al aire y se hincha, pero nuestra querida vecina hace unas cosas fantasticas con ella! Lo hemos añadido a la lista de verano.
We have not used this clay that dries on air and a swells a little, but our dear neighbor makes amazing things with it! Adding it to our list for the summer.
Wir haben diese Knete noch nicht verwendet, die an der Luft trocknet und sich ein bischen aufbläßt, aber unsere liebe Nachbarin macht fantastische Dinge damit! Steht ganz oben auf unserer Liste für den Sommer.
Hacer tus propios piruletas
Usa formas de galletas y alrededor presiona azúcar en polvo. Quita con cuidado los moldes. En una sartén antiadherente calienta el azúcar y un poco de agua. Si deseas chupa chups de color puedes añadir colorante de alimentos. (Si es demasiado liquido no se secan.)
Antes de dejar la masa de azúcar en los valles, deberías poner un pinchito brocheta en cada uno. Ahora tienes que esperar un día.
Lollies do it yourself
Use cookie shapes and press the powdered sugar around it. Carefully removed the shapes. In a nonstick pan heat sugar and a little bit of water. If you want to have colored lolls you can also put some food coloring. (It should not be too liquid, otherwise the Lollies are not getting hard.)
Before you let the sugar mass flow into the troughs, put shashlik skewer in each. Now wait a day.
Lollies selber machen
Man nimmt eine Keksform und drückt darum den puderzucker. Vorsichtig entfernt man das Förmchen. In einer beschichteten Pfanne erhitzt man Zucker und ein bischen Wasser. Wenn man farbige Lollies haben möchte kann man auch Lebensmittelfarbe dazu tun. ( Es sollte nicht zu flüssig sein, sonst werden die Lollies nicht fest.)
Bevor man die Zuckermasse in die Mulden fliessen lässt, legt man noch ein Schaschlickspieß dazu.
Jetzt musst Du einen Tag warten.
Que bien nos hemos pasado Hannah, Noah, Nora, Elsa i yo. Grabando a ellos como hablan y cantan. Los ojos hemos pegado con pasta de dientes. La Foto abajo os enseña mejor como estaban colocados en el sofa. En la grabación no debería salir la nariz.
( Y si tenéis un amigo con barba...)
Here we show you how much fun Hannah, Noah, Nora, Elsa and I had. I filmed the children how they were talking and singing. The eyes we have sticked on by using toothpaste. The photo below shows how you have to lie down. In the recording you should not see the nose.
( And if you hace a friend with beard...)
Hier zeigen wir Euch wie viel Spaß Hannah, Noah, Nora, Elsa und ich hatten. Ich habe die Kinder gefilmt wie sie reden und singen. Die Augen haben wir mit Zahnpasta aufgeklebt. Das Foto unten zeigt Euch wie man sich hinlegen muss. In der Aufnahme sollte man die Nase nicht sehen.
(Und wenn Ihr einen Freund mit Vollbart habt...)
La enfermera Hannah esta curando la ratita con el gotero.
The nurse Hannah is healing the rat with the drip.
Die Krankenschwester Hannah verarztet die kleine Ratte mit einem Tropf.
Burbujas hechas con solo las manos.
Bubbles made with hands only.
Seifenblasen hergestellt nur mit den Händen.
Y entonces Noah atrapa.
And then Noah catches it.
Und danach fängt Noah sie.
Un caso para mis detectives.
Alguien ha envenenado al perro.
Con polvo de grafiti encuentran rápidamente las impresiones dactilares del villano.
(Truco: Si te pones un poco de crema en las manos antes de tocar, se pueden ver mejor las huellas.)
El perro sobrevivió. :-)
A case for my detectives.
Someone has poisoned the dog.
With Grafiti powder they quickly find the fingerprints of the villain.
(Trick: If you put some creme on your hands before touching something you can see the prints better.)
The dog survived. :-)
Ein Fall für meine Detektive.
Jemand hat den Hund vergiftet.
Mit Grafiti Pulver finden sie schnell die Fingerabdrücke des Bösewichtes.
(Trick: Wenn man die Hände ein bisschen eincremt, bevor man etwas anfasst, sieht man die Abdrücke besser.)
Der Hund hat überlebt. :-)
Una nube de alambre. Los banderínes son de washi tape, doblado sobre un hilo y luego se corta la forma.
A cloud of wire. The pennants are made of washi tape, folded over a thread and then cut the shape.
Eine Wolke aus Draht. Die Wimpel sind aus Washi Tape, über einen Faden gefaltet und dann schneidet man die Form.
Here my inspiration: alittlemarket ( a lot more professional!)
Hemos hecho unos recortes de periódico en formas casa, y luego las hemos colocado primero las cortas luego las mas largas encima de un papel blanco. Con un cepillo de dientes, hemos salpicado pintura de dedo diluido encima de las casas y poco a poco quitando las.
We cut newspaper into house shapes, and then we have placed first the large and then the short houses on a blank paper. With a toothbrush, we have splashed diluted Finger paint over the houses removing them one after another.
Wir haben eine Zeitung in verschiedene Hausformen geschnitten. Als nächstes haben wir die kürzeren als erstes und die längeren als letztes auf ein leeres Papier gelegt. Mit einer Zahnbürste haben wir verdünnte Fingerfarbe auf die Häuse gespritzt und nach und nach einiger Häuser entfernt.
Hannah ha hecho la nata y Hugo y Noah han cortado y colocado todas estas fresas en el borde de esta tarta riquísima.
Hannah made the cream and Hugo and Noah cut and placed all these strawberries on the edge of this delicious cake.
Hannah hat die Sahne gemacht und Hugo und Noah haben alle diese Erdbeeren geschnitten und an den Rand dieser köstlichen Torte platziert.
Después de ver en una excursion algunas pinturas rupestres, los niños pudieron ver figuras sobre todas las rocas.
Líquenes hacen formas muy extrañas. Jirafas, lobos ...
After seeing some rock art on a trip, the kids were able to see figures all over the rock.
Lichens make the strangest forms. Wolves, Giraffes ...
Nachdem wir auf einem Ausflug Felsbilder angeguckt haben, haben die Kinder Figuren auf allen Felsen ausmachen können.
Flechten machen die eigenartigsten Formen. Wölfe, Giraffen...
La naturaleza nos da todo!
Nature gives us everything!
Die Natur gibt uns Alles!
No se a quien le gusta mas haciendo barquitos...a los niños o a mi!
I don´t know who likes it better making boats, me ... or my children!
Ich weiß nicht wer lieber Boote baut, ich ... oder meine Kinder!
Con el fin de aumentar nuestra colección de Lego hemos construido una nave espacial de Star Wars de cartón. En los huecos encajan piezas de Lego.
To increase our Lego collection we've built some cardboard Star Wars spaceships. In the gaps fit Lego bricks.
Um unsere Lego Sammlung etwas zu vergrößern haben wir aus Karton ein Star Wars Raumschiff gebaut. In die Lücken passen Legosteine.
Se puede jugar muy bien en una piscina vacía.
In an empty pool you can play nicely.
In einem leeren Pool läßt es sich wunderbar spielen.
A esta familia Yogurt crece el pelo.
Los envases está lleno de algodón.
The hair of this Yogurt family grows.
The containers are filled with cotton.
Dieser Joghurt Familie wachsen die Haar.
Die Behälter werden mit Watte gefüllt.
