¡Feliz año nuevo! Happy new year! Frohes neues Jahr!

Ángel 02 / Angel 02 / Engel 02

   ( jugar niños ángel de nieve)  

Hannah tumbada en la nieve dibuja un ángel moviendo brazos y piernas.

Snow angel. Hannah is laying down in the snow moving her arms and legs.
Schnee Engel. Hannah bewegt liegend im Schnee und bewegt Arme und Beine.

Castillo 02 / Castle 02 / Schloss 02

   (manualidades niños castillo de cartón)  

Debido al éxito del primer castillo de cartón (post: juego sopla nubes) ¡hemos echo uno mas grande!

Because of the success with our first castle (post: juego sopla nubes) we did another one even bigger.

Wegen des Erfolges der ersten Burg (post: juego sopla nubes), haben wir eine Zweite noch grössere gebaut.

Ángel 01 / Angel 01 / Engel 01

    (manualidad niños ángel papel)

Un ángel de papel hecho sin pegamento.
PATRÓN
An angel made of paper and without any glue.
TEMPLATE
Ein Engel aus Papier und ganz ohne Kleber.
VORLAGE

Papá noel / Santa Claus / Weihnachtsmann

   (manualidad niños papá noel)

Papá noel de rama
No falta nada para que llegue Papá Noel.
Now it doesn't take much time till Santa Claus will come.
Jetzt dauert es nicht mehr lange, bis der Weihnachtsmann kommt.

Mensaje / Message / Nachricht

   (manualidad niños nuez mensaje)  

Un vale, un mensaje (escrito o dibujado) en una nuez y mandado por correo de ardilla.
A bonus or a message (written or drawn) in a nut. Send by the squirrel mail.
Ein Gutschein oder eine Nachricht (geschrieben oder gemalt) in einer Nuss. Verschickt mit der Eichhörnchen-Post.

Árbol de navidad 02 / Christmas tree 02 / Weihnachtsbaum 02

   (manualidad niños árboles filtro)  

Pequeños árboles de filtro.
Abajo tiene un cono de cartulina, el filtro marrón es una franja y el filtro verde son círculos pegado de abajo hacia arriba.

Little felt trees.

The structure consists of a carton cone. The brown felt is a strip and the green felt are circles glued on the cone from the bottom to the top. 
Kleine Filzbäume.
Die Struktur ist aus einem Kartonzylinder. Der braune Filz ist ein Streifen und der grüne Filz besteht aus Kreisen, die man von unten nach oben auf den Zylinder klebt.

Cera / Wax / Wachs

   (manualidades niños cera decoración ventana)

En un envase con agua deja caer gotas de cera de velas encendidas. Cuando tienes una capa completa intenta sacar el circulo sin que se rompa. ¡Los niños se quedan muy sorprendidos cuando pueden ver  a través del círculo!

You have to put water into a bin, then let wax drip into the water (from a lighted candle). If the whole surface is covered, let it dry and then get it out really careful. Kids are really surprised about the other side.

Rudolph

    (manualidad niños navidad rudolph)  

La familia de Rudolph.
Rudolph's family.
Rudolphs Familie.

Oro / Gold / Gold

Todo en color oroNueces, bellotas, hojas... ¡ahora cuelgan del árbol de navidad!

Everything in gold. Nuts, acorns, leafs... Now they are hanging on the Christmas tree.
Alles in Gold. Nüsse, Eicheln, Blätter...Jetzt hängen sie am Weihnachtsbaum.

Duendes / Gnom / Wichtel

Duendes de cacahuete 
Los ayudantes de Papá Noel.
Gnom peanut.
Santa Claus assistents.
Erdnuss Wichtel.
Weihnachtsmanns Helfer.

Árbol de navidad 01 / Christmas tree 01 / Weihnachtsbaum 01

     (manualidades niños catrón árbol de navidad)   

Dependiendo de la caja de cartón que encontremos sale un árbol grande o más pequeño.

Depending on how big the carton box is we find, the tree will be big or small.
Es kommt auf die Grösse des Kartons an, den wir finden, wie gross unser Weihnachtsbaum wird.

Casita de bruja 01 / Whitch house 01 / Hexenhaus 01

      (manualidad niños casita de chocolate Hexenhäuschen)   

Entonces oyeron una voz suave que procedía del interior: ´¿Será acaso la ratitala roe mi casita?´ Pero los niños respondieron: ´Es el viento, es el viento que sopla violento´ Then they heard a thin voice call out from inside, “Nibble, nibble, like a mouse, Who is nibbling at my house?” And the children answered, “Never mind, It is the wind.” Da hörten sie eine feine Stimme aus dem Häuschen: »Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen?« Die Kinder antworteten: »Der Wind, der Wind, das himmlische Kind«

Bolsita de corazón / Heartbags / Herztaschen

    (manualidad corazón tejer)

Los corazones fabricados con papel de colores diferentes son de Escandinavia. Allí lo utilizan como decoración en el árbol de navidad.
The paper weaved heart are from Scandinavia where they are Christmas tree decoration.
Die gewebten Herztaschen kommen aus Skandinavien. Dort sind sie Weihnachtsbaum -Schmuck.

Papel de regalo / Wrapping paper / Geschenkpapier

    (manualidad niños papel de regalo estampar)   

Con una manzana y pintura de dedo se puede hacer un papel de regalo estupendo...
With an apple and finger paint you have a beautiful wrapping paper.
Mit einem Apfel und Fingerfarben hat man ein schönes Geschenkpapier.

Calendario adviento 01 / Advent calendars 01 / Adventkalender 01

    (calendario adviento niños)    

Los calendarios de adviento de Hannah y Noah. ¡Mañana se abre el primer número!

The Advent calendars of Hannah and Noah. Tomorrow they will open the first number.
Die Adventskalender von Hannah und Noah. Morgen öffnen sie die Nummer eins.  

Sopla nubes / Blowing clouds / Wolken pusten

     (manualidad juego nubes niños)   

Así atraviesan las nubes de algodón la puerta del castillo…

Blowing. This way the clouds enter through the gate of the castle. 
Pusten. Auf diese Weise fliegen die Wolken durch das Tor des Schlosses.

Castaña de tiro / Pitch-chestnut / Wurfkastanien

   (manualidad niños castaña de tiro)   

¡Vuelan  muy bien y si fijas una meta se puede montar una competición!

Pitch-chestnut.
They fly perfect and with a goal you can make a competition.
Wurfkastanien.
Sie fliegen super und mit einem Ziel macht man ein Rennen.

Juego de viento / Wind chimes / Windspiel

   (juego de viento manualidad niños)  

El diseño es de Hannah. Las hojas del otoño, con agujero en forma de luna, se mueven en nuestra casa…

Hannah made her own design. Leafs of autumn with moon holes. They are moving with the wind.
Hannah hat ihr eigenes Design gemacht. Herbstblätter mit ausgestanzten Monden, die sich im Wind bewegen.

Contra el frío / Against the cold / Gegen die Kälte

    (manualidad niños perros leotardos)    

Los leotardos de mi hija, siempre se rompen por un sólo lado… ¡así que les hemos dado una función nueva! : hemos hecho unos perros para evitar que el frío y el viento se cuele por debajo de las puertas.

These pantyhose of my daughter. They only bust on one site so we gave them a new function. Dogs who are stopping the wind blowing under the door.

Cocodrilo 02 / Crocodile 02 / Krokodil 02

    (manualidad niños cocodrilo reciclar)  

¿Música o mordisco? 
¡Las dos cosas!
Crocodile.
Music or bite?
Both!
Krokodil.
Musik oder Biss?
Beides!

El gusano / Worm / Wurm

     (manualidad niños manzana gusano)

¿Quien se come una manzana con gusano?
Worm
Who gonna eat an apple with a worm?
Wurm
Wer isst einen Apfel mit Wurm?

Nuez musical / Nut music / Nussmusik

     (manualidad niños nuez musica)

Hecho con muy pocas cosas... y lo mejor: no hace tanto ruido! Solo un pequeño clic clac!
Nut music
Just a little thing... and the best of all: it doesn`t make a lot of noise.
Nuss Musik
Eine kleine Sache... und das Beste von allem: es macht keine laute Geräusche.

Erizos 02 / Hedgehog 02 / Igel 02

( receta niños otoño)   

Sólo necesitas masa de levadura dulce y unas pasas para los ojos y la nariz.
Hedgehog
Sweet yeast dough with eyes and nose of raisin.
Igel
Süsser Hefeteig mit Augen und Nase aus Rosinen.

Erizos 01 / Hedgehog 01 / Igel 01

     (manualidad niños erizo hojas)    

¡Estos erizos sólo están hechos con hojas!
Hedgehog made out of leafs. Igel aus Blättern.

Lavanda / Lavender / Lavendel

¡Los pequeños ponen las flores en unos saquitos y los grandes intentan tejerlos o coserlos!
Lavender
The little ones put the flowers in bags and the big ones weave.
Lavendel
Die Kleinen packen die Blüten in Säckchen und die Grossen weben.

Cabeza huevo / Eggheads / Eierköpfe

    (manualidad niños cabeza huevo)    

¡La familia puede ser de otra manera!
Egghead
The family in another way!
Eierköpfe
Die etwas andere Familie!

Imanes / Magnet / Magnet

     (imán manualidad niños)    

Tienes que pegar imanes en tapas de recipientes, después puedes añadir el dibujo que te apetezca.
Magnet
Magnets of jam cups. Glue the image you like in the frame.
Magnet
Magneten aus Marmeladendeckel. Klebe ein Bild in den Rahmen.

Collage / Collage / Collage

    (collage hojas manualidad niños)    

Collage de hojas
Simplemente pega las hojas que has cogido en tu paseo en una hoja de papel.
Collage of leafs
Leafs we found on walk glue on paper.
Collage aus Blättern
Die Blätter, die wir auf dem Spaziergang gefunden haben auf Papier geklebt.

Farolas 02 / Latern 02 / Laterne 02

        (manualidad niños farola fantasma)    

Farolas fantasma
¡Mira lo que puedes hacer simplemente con un envase de mermelada!  uhhh...¡que miedo!
Look what you are able to do with just a vessel!  A lampion ghost.
Guck was Du mit einem Marmeladenglas machen kannst: ein Geist Lampion.

Halloween / Halloween / Halloween

      (halloween manualidad niños)      

Halloween en valencia
¡Aquí tenemos más naranjas que calabazas!
Halloween in Valencia
Here we have more oranges than pumkins.
Halloween in Valencia.
Hier haben wir mehr Orangen als Kürbisse.

Color del otoño / Colors of autumn / Herbstfarben

¿son bellotas?
Colors of autumn
Acorn!
Herbst Farben
Eicheln!

Barco 03 / Boat 03 / Boot 03

    (hoja caña barco)    

Mira lo que se puede hacer con una hoja de caña: ¡un barco!
Instrucción de Tomás Campillo.
Look what you can do with just a reed leaf: a boat!
Instruction of  Tomás Campillo.
Guck was man alles mit einem Schilfblatt machen kann: ein Boot!
Anleitung von Tomás Campillo.

Corona de hojas / Leafcrown / Blätterkrone

        (manualidad niños corona de hojas)        

¡Una corona hecha sólo de hojas!
A crown just made of leafs.
Eine Krone nur aus Blättern.

Marcador de libro / Bookmark / Lesezeichen

     (manualidad niños marcador de libro)     

Puedes usar una hoja del eukaliptus para escribir un mensaje y utilizarla como marcador de libro.
You can make a bookmark out of a eucalyptus leaf. At the same time it can be a message.
Du kannst ein Lesezeichen aus einem Eukalyptus Blatt machen und auf diesem eine Nachricht hinterlassen.

Pulpo / Octopus / Krake

       (manualidad niños pulpo perlas)      

Los niños pequeños no son capaces de engarzar perlas en un hilo normal, pero en un hilo de alambre si.
Octopus
Little kids aren´t able to bead perls on a normal yarn but on wire .
Krake
Kleine Kinder können keine Perlen auf normale Fäden ziehen aber auf Draht schaffen sie das.

Canicas / Marbles / Murmeln

     (juego canicas manialidad niños)   

Puedes hacer un juego de canicas con un cartón de cereales.
Marble
You can make a marble game out of a cereal box.
Murmeln
Aus einer Cornflakes box wird ein Murmelspiel.

Cocodrilo 01 / Crocodile 01 / Krokodil 01

     (manualdidad niños plegar papel cocodrilo)    

Papel, tijeras y... ¡un cocodrilo!
Paper, scissors and...a crocodile!
Papier, Schere...und ein Krokodil. 

Números / Numbers / Zahlen

  (numeros colores aprender niños)     

Para aprender números o colores mi escalera es fantástica: mis hijos aprenden todo eso subiendo por ella... ¡pero yo prefiero un ascensor!
Numbers
The stairs are perfect to learn colors or numbers. My kids learn a lot this way but I want a lift.
Nummern
Um Nummern oder Farben zu lernen ist die Treppe fantastisch. Doch auch wenn meine Kinder beim Treppen steigen etwas lernen, hätte ich lieber einen Lift.

Decoración ventana 01 / Window decoration 01 / Fenster Dekoration 01

     (manualdidad niños dibujo ventana)     

Colocamos un dibujo dentro de una funda de plástico. Calcamos el dibujo con pintura de ventana (window colors). Yo después he recortado el plástico, ¡así es más fácil cambiarlo de sitio. We drew with window colors on a piece of plastic. To let the image on the plastic makes it`s easier to change the place you put it on afterwards. Wir haben die  Zeichnung in Plastikhüllen gesteckt und dann mit  Fensterfarben durchgepaust. Wenn man die Zeichnung dann ausschneidet, ist es leichter das Bild von einem Ort an einen anderen Ort zu kleben.

Pavo real / Peafowl / Pfau

      (manualidad niños hojas pajero)      

Sólo con hojas del eukalipto.
A Peafowl with eucalypto leafs.
Ein Pfau aus Eukalyptusblätter.

Tejer 01 / Weaving 01 / Weben 01

      (manualidad niños tejer caña)       

¡Tan sólo necesitas hojas de la caña!
Weaving with reed leafs.
Weben mit Schilf Blättern.

Textil 01 / Textil 02 / Stoff 02

      (manualidad niños bolsa pintar )       

Sólo necesitamos ceras (especiales para textiles), ...¡hasta los más pequeños pueden pintar sus bolsas del almuerzo!
We painted with textil colors breakfast bags.
Wir haben mit Textil Stiften kleine Frühstückstaschen bemalt.

Figuritas / Persons / Personen

      (bellotas figuras manualidad niños)            

Estas personitas pequeñas nacen en otoño... cuando las bellotas caen de los arboles.
Little persons born in autumn... when the acorns fall from the trees.