Calendario de Adviento / Advent Calendar / Adventskalender

Los niños han preparado cada uno 24 casitas. Esta noche me toca llenarlos.
The children have prepared 24 houses each. Tonight I have to fill them.
Die Kinder haben jeweils 24 Häuschen vorbereitet. Heute Abend muss ich sie noch füllen.

Paisaje de invierno / Winter landscape / Winterlandschaft

Con nuestra decoración de una coca típica de Alemania somos capaces de traer paisajes invernales a Valencia.
With our decoration of a typical german cake we are able to bring a wintry landscape to Valencia.
Mit der Dekoration unseres Stollens bringen wir winterliche Landschaften nach Valencia.

Gracias
YUHUUUUUUUU... que emoción de ver como el contador se pone en 000000!
Quiere decir que tengo 1000000 de visitas! Me parece increíble!.... Gracias a todos!!!  :-)
(Creo que necesito otro contador)


Thanks

YUHUUUUUUUU ... what a thrill seeing the counter resets to 000000!

That means I have 1000000 visitors! I find it amazing! .... Thank you all! :-)

(I think I need another counter)

Danke
YUHUUUUUUUU ... Nervenkitzel, der Zähler geht auf 000000!

Das heißt ich habe 1000000 Besucher! Ich finde das erstaunlich! .... Vielen Dank an alle! :-)

(Ich glaube ich brauche einen anderen Zähler)

Mocos / Snot / Popel

Este es un una masa mocos de harina de maís mezclado con agua caliente y pintura de dedo. Es una masa divertida pero no se queda juntitos. La próxima vez usamos la receta de cola, bórax... pero no lo teníamos en casa.
This is a snot mass made with maize flour mixed with hot water and finger painting. It's a fun mass but does not stay together. Next time we use the recipe of borax, glue ... but we didn´t have these ingredients at home.
Dies ist ein Popel- Masse gemischt aus Maismehl, heißem Wasser und Fingerfarbe. Diese Masse macht viel Spaß, sie ist aber nicht zusammenhängend. Das nächste Mal benutzen wir das Borax, Kleber- Rezept... aber die Zutaten hatten wir nicht zu Hause.

Sellos 02 / Stamps 02 / Briefmarke 02

Y si no nos llegan cartas, hacemos sellos inventando los paises de donde vienen.
Paises donde excisten perros voladores sin alas, pezes globo con cammpana en su interior ....
And if we don´t get any letters, we make our own stamps inventing the countries they come from.
Countries where dogs are flying without wings, balloon fishes with a bell in their insides ....
Und wenn wir keine Briefe bekommen, machen wir die Briefmarken selber und erfinden die Länder aus denen sie kommen.
Länder, in denen Hunde ohne Flügel fliegen, Ballonfische im Inneren Glocken haben...

Sellos / Stamps / Briefmarken

Ya no llegan tantas cartas a casa, asi aunque mas valores tienen lo sellos!
Lo ordenamos por paises y los buscamos en un mapa que hemos pegado en la primera pagina del libro. 
You don´t get many letters at home today, that makes stamps even more valuable!
We classify them into their countries and looking up the countries on a map, we have stuck to the first page of the book.
Man bekommt ja immer weniger Briefe nach Hause, das macht Briefmarken noch wertvoller!
Wir ordnen sie nach Ländern und suchen diese auf der Karte, die wir auf die erste Seite des Buches geklebt haben.

Juego de canica / Marble game / Murmel Spiel PING PONG

Pues bien, en este caso los tubos son ligeramente más grandes y adecuadas para pelotas de ping pong. Están montados en la valla de la escuela. La clase de Hannah los ha decorado y pegado con cinta a la valla.
Well in this case we used slightly larger tubes which works for ping-pong balls. Hannah's class has decorated and attached them to the fence of the school.
Nun, in diesem Fall sind die Rohre etwas größer und für Ping-Pong-Bälle geeignet. Sie sind  am Zaun der Grundschule befestigt. Hannahs Klasse hat sie dekoriert und mit Klebeband am Zaun befestigt.

Desayuno / Breakfast / Frühstück

Aquí podeís ver a Nora preparando el pan para la escuela.
Here you can see Nora preparing the bread for school.
Hier seht ihr, wie Nora das Schulbrot vorbereitet.

Otoño / Autumn / Herbst

Caja de cartón / Cardboard box / Karton

Un cartón- un avión para volar o llevar pasajeros. Hecho para mi librería (y mucho mas) favorita: Leolo en Valencia.
A cardboard -a plane to fly or for carrying passengers. Made for my favorite library (and more):  Leolo in Valencia.
Ein Karton -ein Flugzeug zum Fliegen oder zum Befördern von Passagieren. Hergestellt für meine Lieblingsbücherei (und mehr):  Leolo in Valencia.

Patinaje / Rollerskates / Rollschuhe

En nuestra casa, los animales de peluche pasan patinando (la última creación de Hannah: coches de juguete y gomas de pelo).
At home, the stuffed animals are skating through the apartment (Hannah's latest creation: Toy cars and hair bands).
Bei uns zu Hause fahren die Kuscheltiere auf Rollschuhen durch die Wohnung (Hannahs neuste Kreation: Spielzeugautos und Haarbänder).

Hojas / Leave / Blätter

Hemos dado un toque de otoño a nuestra merienda.

Las bellotas con caras pintadas y unas hojas del ginkgo hemos pinchado con unos palillos en nuestras magdalenas de chocolate. (para petit-on el tema de este mes hojas) 

We gave our snacks an autumn touch.

Acorns with painted faces and we stuck ginkgo leaves with a chopsticks in our chocolate cupcakes.

Wir haben unserem Snack herbstlich dekoriert.

Die Eicheln sind mit Gesichtern bemalt und wir haben Ginkgo-Blätter mit Zahnstochern in unsere Schokoladen Cupcakes gesteckt.

Hannah y Noah no podían esperar a que haga los imagenes.
Hannah and Noah could´t wait for me doing the photos.
Hannah und Noah konnten es nicht erwarten, dass ich mit dem Fotografieren fertig wurde.

Objecto perdido / Lost object / Verlorener Gegenstand

Primero un paseo por la mañana con las ratitas. Despues de la compra faltaba una pequeña ratita rosa. Despues de llorar empezaron Hannah y Noah de hacer un cartel para la calle con una despripcion del objecto perdido. Lo copiaron varias veces. Lo pegaron por la calle hasta en una parada del mercado y aunque todavia nadie nos ha llamado estaban contentos de haber intentado todo.
First a morning walk with the little mice.  After the shopping there was missing one of the small mice. After crying, Hannah and Noah started to paint a posters with the description of the lost object. They copied it several times.  The posters are now hanging in the streets and in the market and even though no one has called yet they were happy to have tried everything.
Zuerst ein Morgenspaziergang mit den Mäusen. Nach dem Einkauf fehlte eine der kleinen Mäuse. Nach großem Geweine fingen Hannah und Noah an, ein Plakat mit der Beschreibung des verlorenen Gegenstandes zu malen. Dieses kopierten sie mehrfach. Das Plakat hängt jetzt in den Straßen und im Markt und obwohl sich noch niemand gemeldet hat, sind sie glücklich, alles versucht zu haben.

Tarta de Halloween / Halloween Cake / Halloween Kuchen

Una caja con una súper sorpresa de Halloween. Gracias Josefa!
A box with a super Halloween surprise. Thank you Josefa!
Eine Box mit einer super Halloween -Überraschung. Danke Josefa!

Pulsera de papel / Paper- Bracelet / Papier- Armband

Tan sencillo pero muy divertido. Los niños de la clase de Noah (unos niños estupendos) haciendo pulseras de papel usando papel de color y unos troqueles.
So simple but lots of fun. The kids of Noah's class (some wonderful kids) making paper bracelets using colored paper and some paper puncher.
So einfach, aber sehr spaßig. Die Kinder aus Noahs Klasse (ein paar wunderbare Kinder) bei der Herstellung von Papierarmbändern aus farbigem Papier und Stanzern.

Caracoles / Snails / Schnecken

Caracoles con amapola.
Snails with poppy.
Schnecken mit Mohn.