Semillas / Seeds / Samen

Semillas que hemos recogido y empaquetado para poder plantar el año que viene.
Seeds that we have collected and packaged for planting next year.
Samen, die wir gesammelt und für das Pflanzen im nächsten Jahr verpackt haben.

Nuevo / New / Neu

Como ya muchos lo han notado, mis posts son un poco menos frecuentes últimamente. Tengo un nuevo trabajo! Trabajo para una constructora en Valencia y actuamos en toda la costa desde Castellón hasta Alicante. A parte de eso quiero enseñaros este blog. Actualmente estamos haciendo un pabellón cubierto para el colegio de los Salesianos de la calle Sagunto y yo tengo el placer de observar y documentar la obra para los alumnos. Así aunque están de vacaciones pueden ver todas las diferentes fases de la obra.
As many of you already have noticed, my posts have become less often. I have a new job! I work for a construction company in Valencia and my tasks lead me along the entire coast from Castellon to Alicante. I want to show you another thing too: this blog. We are currently building a covered pavilion for the Salesian College (Sagunto street) and I have the pleasure to observe and document the work for the students. So while they are on vacation they are able to see all the different phases of the construction work. (The website in english is under construction)
Wie viele von Euch schon bemerkt haben, sind meine Posts in letzter Zeit ein bisschen weniger häufig geworden. Ich habe einen neuen Job! Ich bin bei einem Bauunternehmen in Valencia beschäftigt und meine Tätigkeiten führen mich entlang der Küste zwischen Castellon und Alicante. Einen Einblick in unsere Arbeit zeigt dieser Blog. Derzeit sind wir dabei, einen überdachten Pavillon für die Schule Salesianos (Straße: Sagunto) zu bauen und ich habe das Vergnügen, diese Baustelle für die Schüler zu beobachten und dokumentieren zu dürfen, so dass sie, während sie im Urlaub sind, die verschiedenen Phasen der Arbeit verfolgen können.

Búhos / Owls / Eulen

Estos musoles no estan pintados, no que llevan una capita de plastelina que hemos apretado encima del rollo de papel higienico. 
We didn´t paint these owls, we pressed some dough on empty toilet paper rolls.
Diese Eulen sind nicht angemalt, sondern wir haben Knete als Federkleid auf leere Klopapierrollen gedrückt.

Detalle 03 / Detail 03 / Detail 03

El ultimo detalle. Es pequeña la casa pero grande para nuestro piso, así cambiara los dueños.
The last detail. The house is small but big for our apartment so it will have a change of owners.
Das letzte Detail. Das Haus ist zwar klein, aber dennoch zu groß für unsere Wohnung, so wechseln die Besitzer.

Pitufos / Smurfs / Schlümpfe

A ver quien reconoce esta app.
Let's see who knows this app.
Mal sehen, wer diese app kennt.

Equipo/ Equipment / Ausstattung

Para aquellos que saben coser como Josefa, pueden hacer delantales y sombreros de chef. Aquí podéis ver la ropa excelentes con que cocinan mis hijos.
For those who can sew as Josefa, can make aprons and chef hats. Here you can see the great equipment of my kids for the next cooking seccion.
Diejenigen, die wie Josefa nähen können, können Schürzen und Kochmützen machen. Hier die tolle Ausstattung zum Kochen mit meinen Kindern.

Plastelina / Clay / Knete

Mis hijos ya son expertos en modelar plastilina.

My children are already experts in modeling clay.

Meine Kinder sind echte Experten in Knete modellieren. 

Refresco / Refreshment / Erfrischung

Nos tiramos para refrescarnos.
We throw to refresh.
Wir bewerfen uns zur Erfrischung.

Detalle 02 / Detail 02 / Detail 02

En el techo de nuestra casita se han sentado unos pájaros.

On the roof of our house, sat some birds down.

Auf dem Dach unseres Hauses haben sich einige Vögel gesetzt.

Amigas / Friends / Freunde

Una decoración de pared de Hannah. Sus amigas con trajeras.
A wall decoration made by Hannah. Her friends with some invitations.
Eine Wanddekoration von Hannah. Ihre Freunde mit Einladungen.

Detalle 01 / Detail 01 / Detail 01

Aquí el primer detalle de nuestra casita.
Noah pegando las tejas.
Here the first detail of our little house.
Noah sticking on the tiles.
Hier das erste Detail unseres kleinen Hauses.
Noah klebt die Ziegel auf.

bssssssssssss

Una abeja o un mosquito simpático de mi amiga Josefa. Ya he publicado tantas cosas bonitas de ella que hecho una etiqueta Josefa. 
A bee or a sympathetic mosquito made by my friend Josefa. I've posted so many beautiful of her that made her an own label Josefa.
Eine Biene oder eine sympathische Mücke von meiner Freundin Josefa. Ich habe so viele schöne Dinge von ihr gepostet, dass sie jetzt ihr eigenes Label Josefa hat.

Búhos / Owls / Eulen

Intentamos hacer crafts que invitan a copiar. Hemos hecho una instruccion para xanelachic,  (swap de petit-on)que es un blog muy bonito con un equipo muy creativo detras.

Hemos mandado a Salomón que busca un amigo, las instrucciones, confetti y arandelas.

We always try to craft things which are easy to copy. We made an instructions for xanelachic (swap from petit-on), which is a very nice blog with a creative team.
So we send her Solomon, who needs a friend, a guide, confetti and reinforcement rings.
Wir versuchen immer Sachen zu basteln, die man leicht nachmachen kann. Wir haben Anleitung für xanelachic  (Swap von petit-on ), die ein sehr schönes Blog mit einem kreativen Team hat.

So haben wir Solomon, der einen Freund braucht, Anleitung, Konfetti und Verstärkungsringe , geschickt.

Saltar / Jump / Springen

Hannah ha hecho con globos largos y rotos una cuerda para saltar.
Hannah  made with elongated and broken balloons a jump rope.
Hannah hat mit länglichen und kaputten Ballons ein Springseil geknotet.

En obra / Under construction / im Bau

Para construir una casa, tienes que buscar primero el material, que puede ser una verdadera aventura.
To build a house, you must search for the material first, which can be a real adventure. 
Um ein Haus zu bauen, muss man erst das Material suchen, welches ein richtiges Abenteuer sein kann. 

Caballeros / Knights / Ritter

Hugo y Noah  son caballeros de verdad con sus escudo de cartón.
Hugo and Noah are real knights with these cardboard shields.
Mit diesen Schilden aus Karton werden Hugo und Noah zu richtigen Rittern.