Magia / Magic / Zauberei

Hoja Abracadabra hoja cierrate! Julieta apenas dijo esta frase, la mimosa cerro sus hojas ... o tal vez fue su toque mágico?
Hocus pocus sheet close yourself! Julieta hardly spoke this sentence and the mimosa closed her leaves ... or maybe it was her magical touch?
Hocus pocus Blatt schließe Dich!   Kaum sprach Julieta diesen Satz schloß die Mimose Ihre Blätter... oder lag es vielleicht an ihrer magischen Berührung?

Piedras / Rocks / Steine

Con la técnica decoupage (pegamento decoupage), hemos pegado servilletas y otros papeles finos en piedras.
Nuestra experiencia, que funciona mejor con piedras claros. Así se podría hacer colgantes, pisapapeles, etc ...
With decoupage (decoupage glue), we have pasted napkins and other things thin papers on stones. 
Our experience, it works better with light colored stones. So you could make some pendants, paperweight ... etc.
Mit Serviettentechnik (decoupage Kleber) haben wir Steine mit Servietten und anderm dünnen Papier beklebt.
Unser Erfahrung nach geht es mit hellen Steinen besser. So könne Anhänger, Briefbeschwerer...usw. entstehen.

Pintura y aceite / Colors and oil / Farben und Öl

Hemos pintado con aceite y color de dedos mesclado con agua. Con Contagotas llego la pintura al papel. Pero las cosas que pasaban fuera del papel era igual de interesante. Gracias a babbledabbledo por la inspiración. 
We have painted with oil and fingers colors mixed with water. We got the paint and oil on the paper using pipettes. The things that happened outside of the paper, were just as exciting. Thanks to babbledabbledo for the inspiration.
Wir haben mit Öl und Fingerfarbe (mit Wasser gemischt) gemalt. Mit Pipetten haben wir die Farbe und das Öl auf das Papier bekommen. Die Dinge, die ausserhalb des Papiers geschahen, waren mindestens genauso spannend. Danke an babbledabbledo für die Inspiration.

Pasarela / Catwalk / Laufsteg

La pasarela es una tira de un plastico con burbuja gigante y los niños van en circulo hasta todos han para explosionado.
The catwalk is a giant bubble band and the children go in circles until every single one exploded!
Der Laufsteg ist eine Riesenblasen Folie und bis nicht jede explodiert ist gehen die Kinder im Kreis!

Gelantina / Jelly / Wackelpeter

Esto consigues dejando enfriar la gelantia en moldes para cubitos de hielo. Hannah y Noah se han esforzado para construir ... bastante difícil. También se pueden pinchar con pinchos.

You get this if you let the jelly to cool down in ice cube molds. Hannah and Noah have tried hard to build ... quite difficult. They also can be pierced with skewers.

Man lässt den Wackelpeter einfach in Eiswürfelformen erkalten. Hannah und Noah haben versucht hoch zu bauen... ziemlich schwierig. Auf den Spiess gestochen geht auch. 

MI PRIMERA APP / MY FIRST APP / MEINE ERSTE APP

Puedes recordar estas fotos?
Can you remind these pictures?
Könnt Ihr Euch an diese Bilder erinnern?

Narration and adaptation in english: Mike Goodstadt 
Music: Carlos Garcia Miragall

YAAAAA está!
¡Mi aplicación está disponible en GOOGLE PLAY y ITUNES!
Itunes pone el idioma lamentablemente mal. Esta sólo en inglés, pero es fácil de entender. Bueno, para quien desee aprender Inglés puede seguirlo simultáneamente. Qué y dónde se mueven cosas, lo tendréis que encontrar vosotros.
JIPIIIII it's done!
My app is available in GOOGLE PLAY and ITUNES!
The info in Itunes about the languages is unfortunately wrong! It is only in ENGLISH but easy to understand. Good for who wants to learn English. You can follow them simultaneously. What and where you have to move stuff you have to find out by yourself!
JAAA und jetzt ist es soweit!
Meine App ist in GOOGLEPLAY und ITUNES erhältlich!
Itunes gibt die Sprachen leider falsch an! Sie ist nur auf ENGLISCH erhältlich, aber leicht zu verstehen. Gut für die, die Englisch lernen wollen. Man kann gleichzeitig mitlesen. Was sich wo bewegt, müsst Ihr selber herausfinden!



:-) :-) ¡Estoy taaaan orgullosa! Ha sido un proceso muuuy largo.

¡Estaría encantada si te bajas y cargas la aplicación!

:-) I'm soooo proud! It took soooo long!
I would be delighted if you download my app would!
:-) Ich bin soooo stolz! Es hat soooo lange gedauert!
Ich würde mich riesig freuen, wenn Ihr meine App runter ladet!

My first App

How the dragon came to our theater.

This incredible, interactive book tells the story of a very special dragon that you get to know while he is working in a theater. But who is he and how come he is working as an actor?
A while ago the dragon’s environment changed, so he got scared and flew up into the sky.
Before coming down, you have to choose in which country he will land: China, Scotland or the United States.
Although the story only has one ending, there are three different ways to get there.
Illustration and story: Hilke Sievers     
Narration and adaptation in english: Mike Goodstadt   
Music: Carlos Garcia Miragall

Additional features:
•Multiply choice of story.
•Interactive surprises guaranteed!!
•29 pages of colorful graphics.
•Exciting sound effects!
•“Read by myself” or “Read to me” options
•For ages 6+.
•Playtales.

Nubes / Clouds / Wolken

El material de relleno se puede cortar fácilmente con tijeras a la forma deseada!
You can easily cut the stuffing cotton with scissors into the desired shape!
Polsterwatte kann man einfach mit einer Schere in die gewünschte Form schneiden!

Valencia---------to-----------Köln

Camino a Correos
Este paquete con instrucciones mandamos de Colonia. 
Día de manualidades del Hospital de Niños: ideas y materiales son necesarios! 
¿Quién quiere unirse: Pixum. 
¿Y quién quiere tener nuestras instrucciones: Buhos  
Going to Post 
This package with Instructions goes to Cologne. 
Craftting day at the Children's Hospital: ideas and material donations are needed! 
Who wants to join: Pixum. 
And who wants to have our instructions: Owls  
Ab zur Post
Diese Paket mit Bastelanleitung geht nach Köln.
Basteltag im Kinderkrankenhaus: Ideen und Materialspenden sind gefragt!
Wer mitmachen will: Pixum.
Und wer unsere Anleitung haben möchte: Eulen 

Verano / Summer / Sommer

Con cerezas colgados de la oreja de Elsa puede empezar el verano!
With cherries hanging from Elsas ear we can start the summer! 
Mit Kirschen an Elsas Ohr hängend, kann der Sommer beginnen!

Pulpo / Octopus / Krake

Un pulpo de un rollo de papel higiénico de lentejuelas.
An octopus of a toilet paper roll un sequins.
Eine Krake aus einer Toilettenpapierrolle un Pailletten. 

Experimento / Experiment / Experiment

En esta botella de mediciones de la Horchata HISC (  :-)  mhhh, somos Fans ) hemos mezclado 200ml agua oxigenada y jabón de lavavajillas y cuando hemos añadido la levadura fresca diluido en agua caliente...  paso lo que veis en la foto!
We filled in the measuring bottle of horchata HISC (  :-) mhhh, we are the biggest fans) 200ml of hydrogen peroxide and dishwashing liquid and when we added fresh test dissolved in warm water... happened, what you see in this picture see!
In die Meß-Flasche von der Horchata HISC (:-) mhhh, wir sind die größten Fans) haben wir 200ml Wasserstoffperoxid und Spülmittel gefüllt und als wir die mit warmen Wasser aufgelöste frische Hefe dazu getan haben ... passierte, was ihr auf dem Bild seht!

Plastelina / Clay / Knete

Nosotros todavía no hemos usado la plastilina que se seca al aire y se hincha, pero nuestra querida vecina hace unas cosas fantasticas con ella! Lo hemos añadido a la lista de verano.
We have not used this clay that dries on air and a swells a little, but our dear neighbor makes amazing things with it! Adding it to our list for the summer.
Wir haben diese Knete noch nicht verwendet, die an der Luft trocknet und sich ein bischen aufbläßt, aber unsere liebe Nachbarin macht fantastische Dinge damit! Steht ganz oben auf unserer Liste für den Sommer.

Piruleta / Lollies / Lollies

Hacer tus propios piruletas 
Usa formas de galletas y alrededor presiona azúcar en polvo. Quita con cuidado los moldes. En una sartén antiadherente calienta el azúcar y un poco de agua. Si deseas chupa chups de color puedes añadir colorante de alimentos. (Si es demasiado liquido no se secan.) 
Antes de dejar la masa de azúcar en los valles, deberías poner un pinchito brocheta en cada uno. Ahora tienes que esperar un día.
Lollies do it yourself
Use cookie shapes and press the powdered sugar around it. Carefully removed the shapes. In a nonstick pan heat sugar and a little bit of water. If you want to have colored lolls you can also put some food coloring. (It should not be too liquid, otherwise the Lollies are not getting hard.) 
Before you let the sugar mass flow into the troughs, put shashlik skewer in each. Now wait a day.
Lollies selber machen
Man nimmt eine Keksform und drückt darum den puderzucker. Vorsichtig entfernt man das Förmchen. In einer beschichteten Pfanne erhitzt man Zucker und ein bischen Wasser. Wenn man farbige Lollies haben möchte kann man auch Lebensmittelfarbe dazu tun. ( Es sollte nicht zu flüssig sein, sonst werden die Lollies nicht fest.)
Bevor man die Zuckermasse in die Mulden fliessen lässt, legt man noch ein Schaschlickspieß dazu.
Jetzt musst Du einen Tag warten.

jajaja / hahaha / hahaha

Que bien nos hemos pasado Hannah, Noah, Nora, Elsa i yo. Grabando a ellos como hablan y cantan. Los ojos hemos pegado con pasta de dientes. La Foto abajo os enseña mejor como estaban colocados en el sofa. En la grabación no debería salir la nariz.
( Y si tenéis un amigo con barba...)
Here we show you how much fun Hannah, Noah, Nora, Elsa and I had. I filmed the children how they were talking and singing. The eyes we have sticked on by using toothpaste. The photo below shows how you have to lie down. In the recording you should not see the nose.
( And if you hace a friend with beard...)
Hier zeigen wir Euch wie viel Spaß Hannah, Noah, Nora, Elsa und ich hatten. Ich habe die Kinder gefilmt wie sie reden und singen. Die Augen haben wir mit Zahnpasta aufgeklebt. Das Foto unten zeigt Euch wie man sich hinlegen muss. In der Aufnahme sollte man die Nase nicht sehen.
(Und wenn Ihr einen Freund mit Vollbart habt...)

Gotero / Drip / Tropf

La  enfermera Hannah esta curando la ratita con el gotero.
The nurse Hannah is healing the rat with the drip.
Die Krankenschwester Hannah verarztet die kleine Ratte mit einem Tropf.

Burbujas / Blow bubbles / Seifenblasen

Burbujas hechas con solo las manos.
Bubbles made with hands only.
Seifenblasen hergestellt nur mit den Händen.

Y entonces Noah atrapa.
And then Noah catches it.
Und danach fängt Noah sie.