En nuestra casa tienen un agujero en la pared ( carton negro) con una alfombra para limpiase los pies en salir de su casa. Solo salen para columpiarse.
In our house they have a hole in the wall (black cardboard) with a housecleaner in front of it. They clean their feet leaving their home. They just visit us to swing themselves.
Bei uns zu Hause haben sie ein Loch in der Wand (schwarze Pappe) mit einem Teppich davor. Sie putzen sich die Füße beim Verlassen ihres Hauses und besuchen uns nur zum Schaukeln.
Para el Día de San Valentín: Hannah y Noah han cosido corazones (plantilla).
Como los salvamantelitos son de papel muy fino, hemos pegado cartón en la parte posterior.
For Valentine's Day: Hannah and Noah have sewn hearts (template).
Because the paper doilies are out of such thin paper, we have glued cardboard on the back.
Zum Valentinstag haben Hannah und Noah Herzen genäht (Vorlage).
Weil die Tischdeckchen aus so dünnem Papier sind, haben wir Karton auf die Rückseite geklebt.
Una gran idea de mi papá!
Hay azulejos muy bonitos. Por ejemplo esta, que consta de diferentes tamaños de piedras. Lo hemos calentado un poco en una olla agua y lavavajillas, así sale el pegamento con bastante facilidad.
A great idea from my dad!
There are so great tiles. For example this one, consisting of different stone sizes. We heated it a bit in a pot with water end dish soap, then the glue goes off quite easily.
Eine tolle Idee von meinem Papa!
Es gibt so tolle Fliesen. Zum Bespiel diese, bestehend aus verschiedenen Steingrössen. Wir haben sie einfach in einem Topf Wasser und Spülmittel ein wenig erwärmt, dann geht der Kleber ganz leicht ab.
Liebe Grüße an meinen Papa und Opa :-)
Conozco unos niños que prefieren la mitad de una manzana con gusano que uno sin!
I know children who prefer half an apple with worm than one without!
Ich kenne Kinder, die ziehen einen halben Apfel mit Wurm einem ganzen Apfel ohne Wurm vor!
Un broche hecho por Hannah para su amiga Allegra.
A brooch made by Hannah for her friend Allegra.
Eine Brosche, die Hannah für ihre Freundin Allegra gemacht hat.
Es la hamaca de nuestro amigo Carlos en pequeño. La tela es de un saco de patatas.
This hammock is the one of our friend Carlos, only in smaller. The textil is a piece of a potato sack.
Diese Hängematte ist die unseres Freundes Carlos, nur in klein. Der Stoff ist ein Stück vom Kartoffelsack.
De bolas de espuma de poliestireno, perlas de planchar, palillos de dientes y plastelina hacemos monstruos.
Simplemente genial ... esta clarísimo que haremos más!
From Styrofoam balls, ironing beads, toothpicks and clay we made some monsters.
Just great ... for sure we are going to do more!
Aus Styroporkugeln, Bügelperlen, Zahnstochern und Knete werden Monster.
Einfach Klasse ... da machen wir noch mehr von!
Que bonito esta decoración de mesa. Lo tenia que fotografiar y publicar aunque solo he comido ahí y no tengo nada que ver con su creación.
What a nice table decoration. I had to photograph and publish it although I have only eaten there and I have nothing to do with its creation.
Eine sehr schöne Tischdekoration. Ich musste sie einfach fotografieren und veröffentlichen, obwohl ich dort nur gegessen habe. Mit der Dekoration habe ich leider nichts zu tun! :-)
Mira, que trabajos mas bonitas me llegaron. (de Rossichka del Grupo de Teatro para Niños KAMILA de Bulgaria) Modelo fui nuestro esquiador.Look, what great works I received (by Rossichka: The Theatre Group for Children KAMILA from Bulgaria) Model was our skiers.Guckt mal, was ich für tolle Arbeiten geschickt bekommen habe. (von Rossichka: The Theatre Group for Children KAMILA aus Bulgarien ) Vorbild war unser Skifahrer.
A Hannah le gusta coser. Usa fieltro, formas, tamaño y colores de todas maneras.
Hannah loves to sew. For that she uses felt in all sorts of shapes, sizes and colors.
Hannah liebt es zu nähen. Dafür verwendet sie Filz in alle möglichen Formen, Größe und Farben.
Una pequeña actividad para los reuniones familiares.
Los niños pintan retratos de todos los presentes.
Un hermoso recuerdo. Y aquí tenéis unos marco para imprimir.
A little activity for family reunions.
Children painting portraits of all those who are present.
A beautiful memory. And here are some frames ready to print.
Eine kleine Aktivität für Familientreffen.
Kinder malen Portraits aller Anwesenden.
Ein schönes Andecken. Und hier findet Ihr Rahmen zum ausdrucken.
Ya esta desmontado nuestro árbol de navidad de este año.
Our Christmas tree of this year is removed.
Unser Weihnachtsbaum für dieses Jahr ist abgebaut.
El más duro de la historia. :-)
The hardest one ever. :-)
Der härteste den es je gab. :-)
Con 18 Grados hay que inventarse el muñeco de nieve de otra manera.
With 18 degrees you have to make the snowman in a different way.
Bei 18 Grad muss man den Schneemann eben mal anders machen.
