Otoño / Autumn / Herbst

Caja de cartón / Cardboard box / Karton

Un cartón- un avión para volar o llevar pasajeros. Hecho para mi librería (y mucho mas) favorita: Leolo en Valencia.
A cardboard -a plane to fly or for carrying passengers. Made for my favorite library (and more):  Leolo in Valencia.
Ein Karton -ein Flugzeug zum Fliegen oder zum Befördern von Passagieren. Hergestellt für meine Lieblingsbücherei (und mehr):  Leolo in Valencia.

Patinaje / Rollerskates / Rollschuhe

En nuestra casa, los animales de peluche pasan patinando (la última creación de Hannah: coches de juguete y gomas de pelo).
At home, the stuffed animals are skating through the apartment (Hannah's latest creation: Toy cars and hair bands).
Bei uns zu Hause fahren die Kuscheltiere auf Rollschuhen durch die Wohnung (Hannahs neuste Kreation: Spielzeugautos und Haarbänder).

Hojas / Leave / Blätter

Hemos dado un toque de otoño a nuestra merienda.

Las bellotas con caras pintadas y unas hojas del ginkgo hemos pinchado con unos palillos en nuestras magdalenas de chocolate. (para petit-on el tema de este mes hojas) 

We gave our snacks an autumn touch.

Acorns with painted faces and we stuck ginkgo leaves with a chopsticks in our chocolate cupcakes.

Wir haben unserem Snack herbstlich dekoriert.

Die Eicheln sind mit Gesichtern bemalt und wir haben Ginkgo-Blätter mit Zahnstochern in unsere Schokoladen Cupcakes gesteckt.

Hannah y Noah no podían esperar a que haga los imagenes.
Hannah and Noah could´t wait for me doing the photos.
Hannah und Noah konnten es nicht erwarten, dass ich mit dem Fotografieren fertig wurde.

Objecto perdido / Lost object / Verlorener Gegenstand

Primero un paseo por la mañana con las ratitas. Despues de la compra faltaba una pequeña ratita rosa. Despues de llorar empezaron Hannah y Noah de hacer un cartel para la calle con una despripcion del objecto perdido. Lo copiaron varias veces. Lo pegaron por la calle hasta en una parada del mercado y aunque todavia nadie nos ha llamado estaban contentos de haber intentado todo.
First a morning walk with the little mice.  After the shopping there was missing one of the small mice. After crying, Hannah and Noah started to paint a posters with the description of the lost object. They copied it several times.  The posters are now hanging in the streets and in the market and even though no one has called yet they were happy to have tried everything.
Zuerst ein Morgenspaziergang mit den Mäusen. Nach dem Einkauf fehlte eine der kleinen Mäuse. Nach großem Geweine fingen Hannah und Noah an, ein Plakat mit der Beschreibung des verlorenen Gegenstandes zu malen. Dieses kopierten sie mehrfach. Das Plakat hängt jetzt in den Straßen und im Markt und obwohl sich noch niemand gemeldet hat, sind sie glücklich, alles versucht zu haben.

Tarta de Halloween / Halloween Cake / Halloween Kuchen

Una caja con una súper sorpresa de Halloween. Gracias Josefa!
A box with a super Halloween surprise. Thank you Josefa!
Eine Box mit einer super Halloween -Überraschung. Danke Josefa!

Pulsera de papel / Paper- Bracelet / Papier- Armband

Tan sencillo pero muy divertido. Los niños de la clase de Noah (unos niños estupendos) haciendo pulseras de papel usando papel de color y unos troqueles.
So simple but lots of fun. The kids of Noah's class (some wonderful kids) making paper bracelets using colored paper and some paper puncher.
So einfach, aber sehr spaßig. Die Kinder aus Noahs Klasse (ein paar wunderbare Kinder) bei der Herstellung von Papierarmbändern aus farbigem Papier und Stanzern.

Caracoles / Snails / Schnecken

Caracoles con amapola.
Snails with poppy.
Schnecken mit Mohn.

Dragones surfeando / Surfing Dragons / Surfende Drachen

Los dragones se bañan con los niños y como no saben nadar, navegan encima de unas tapas de botes de cristal.
The dragons are taking a bath with the kids. Because they cant´t swim they are surfing on jar lids.
Die Drachen baden mit den Kindern und da sie nicht schwimmen können surfen sie auf Deckel. 

Instrucciones / Instructions / Anleitung

Bolsitas para dar del cumpleaños de Leo. Con confeti gigante y las instrucciones.

Debido al gran interés en las instrucciones por fin se pueden descargar aquí en DE, EN, ES.

Giveaway bags of Leo's birthday. With giant confetti and the owl instructions.

Due to the great interest in the instructions finally you can download them here at DE, EN, ES.

Give away Tüten von Leos Geburtstag. Riesen Konfetti und Eulen- Anleitung.

Durch das große Interesse an der Anleitung könnt Ihr diese jetzt auf DE, EN, ES herunterladen.

Gracias Lorena  :-)

Barcos de hojas de caña / Reed leaf boats / Schilfblatt Boote

Julieta haciendo una regata de barcos hechos con hojas de caña.
Julieta making a regata with boats made out of reed leaves.
Julieta bei einer Regatta von Schilfblatt -Booten!

Farolita de Halloween / Bat latern / Fledermaus Laterne

De alambre hemos hecho un mango para un bote de cristal y con papel crepé negro hemos hecho un murciélago.Terminada tenemos una pequeña farolita para Halloween. Para el tema de este mes "botes de cristal" de petit- on.
With wire we made a handle for a glass jar. With black crepe paper we made a small bat latern. Ready for Halloween. 
Wir haben Draht als Henkel benutzt und mit schwarzem Krepp-Papier ein Einmachglas in eine leuchtende Fledermaus verwandelt. Fertig für Halloween. 

Halloween

Noah y Hannah en Halloween del año pasado.
Noah and Hannah in Halloween last year.
Noah und Hannah zu Halloween letztes Jahr.

Canicas / Marbles / Murmeln

Noah ha encontrado una nueva manera de masaje de pies. Las canicas estan puestos sobre una manta de pelo largo, para que no se vayan mientras camina sobre ellas.
Noah has found a new way of foot massage. He placed marbles on a blanket with long hair, so they does not run away when he walks on them.
Noah hat einen neuen Weg der Fußmassage gefunden. Er hat Murmeln auf eine Decke mit langen Haaren platziert, so dass sie nicht wegrollen, wenn er auf sie tritt.

Mermelada / Jam / Marmelade

Mermelada de ciruelas.
Plum Jam.
Pflaumenmarmelade.

Interior / Inside / Innen

Una lleva frutos secos y la otra un globo, un trozo de tiza, una pluma, un coche, un dado, un troquel...
One contains a trail mix and the other one a balloon, a piece of chalk, a feather, a car, a cube, a puncher ...
Eine enthält Studentenfutter und die anderen einen Ballon, ein Stück Kreide, eine Feder, ein Auto, einen Würfel, einen Stanzer ...