Peluche / Teddy / Teddy

Algas de playa para otra cosa. Algunos palillos de dientes permiten mantener las bolas juntas.
Seeweed in another shape. Toothpicks are keeping the balls together. 
Algen in anderer Form. Zahnstocher halten die Kugeln zusammen.

Botella PET / PET Bottle / PET Flasche

Botella PET

Esta botella guarda a partir de ahora nuestras pinzas.

PET Bottle

This PET bottle will store from now on our cloth pins.

PET- Flasche

Diese PET- Flasche hebt ab jetzt unsere Wäscheklammern auf.

Escarabajo / Bug / Käfer

Escarabajo
Un juego sencillo con un dado un lápiz y un papel. Hace falta sacar un "1" para poder empezar.  Con el "1" comienzas pintando el cuerpo, con un "2" la cabeza, con el "3" una pierna,  con el "4" un ojo, con el "5" una antena y con el "6" una ala.  Para poder pintar una antena o un ojo tienes que tener la cabeza antes. La persona que dibuja un escarabajo entero ha ganado!
Bug
This is a really easy game just with a die, a pencil and a sheet of paper. You need the number "1" to get started. If you get a "1", you can draw the body, with a "2" the head,  with a "3" one leg, with a "4" an eye,  with a "5" one tentacle and with a "6" you can draw one wing. To be able to draw the eyes or the tentacles you need to have first the head. The one who complete his bug win!
Käfer
Dies ist ein wirklich einfaches Spiel,  man btaucht nur einen Würfel, einen Stift und ein Blatt Papier. Um anzufangen musst Du eine "1" würfeln. Würfelst Du also eine "1" kannst Du den Körper malen, würfelst Du eine "2" den Kopf, bei einer "3" ein Bein, bei einer "4" ein Auge, bei einer "5" einen Fühler und bei einer "6" einen Flügel. Um die Augen und die Fühler malen zu können, brauchst vorher den Kopf. Derjenige, der als Erstes einen fertigen Käfer hat, hat gewonnen.
 

Plantar / Plant / Pflanzen

Reconocemos nuestras plantas por su nombre en las piedras.
We recognize our plants by the names which are written on rocks.
Unsere Pflanzen erkennen wir an den Steinen, die ihre Namen tragen.

Micrófono / Microphone / Mikrophone

Micrófono

Hemos cambiado un poco el exterior del tubo de los pringels, ahora es un micrófono!

Microphone

We have changed a little bit the outside of the pringels tube, now it is a microphone.

Mikrophone

Wir habe ein bisschen das Äußere einer Pringels- Verpackung verändert, jetzt ist sie ein Mikrophon.

Día de la madre / Mother`s Day / Muttertag

Un mensaje para las abuelas. 
A message for the grandmothers.
Eine Nachricht für die Omas.




Seen at milcosasmaravillosas

Lego

Letras con Lego

Letters with Lego

Buchstaben mit Lego

Canicas / Marble / Murmeln

Pista de canicas. Elsa y Noah han fijado con la ayuda de tornillos y tuercas algunos rollos de papel higiénico, enteros o cortados, a un trozo de cartón. Cuando la canica cae en la lata hace un "clic".
Otro circuito de canicas de para mi peque con amor. Marble Run 

Elsa and Noah have screwed with bolts and nuts, half and whole toilet paper rolls on a piece of cardboard. When the marbles reached the bottom, it makes a CLICK, if they fall into the can.Murmelbahn 

Elsa und Noah haben mit Schrauben und Muttern halbe und ganze Klorollen auf ein Stück Karton geschraubt. Und wenn die Murmel unten ankommt, macht es ein KLICK, wenn sie in die Dose fällt.

Carita / Faces / Gesichter

Con lejía se pueden hacer dibujos estupendos en tela. Se puede hacer con pincel, pero para que los niños no se manchen puedes poner la lejía en un desodorante vacío. Si quieres dibujar en una camisa o camiseta debes poner un plástico en su interior para que el dibujo no se traspase a la espalda.

With some bleach you can make great pictures on textiles. You can use a brush, but for the kids you can put the bleach into an empty deodorant for not getting dirty.  If you want to draw on a shirt, you need to put a plastic bag in the middle so you won't get the same drawing on the back.

Mit Bleichmittel kann man tolle Bilder auf Stoffe malen. Das funktioniert mit Pinsel, aber für Kinder ist es besser die Flüssigkeit in einen Leeren Deodorant zu füllen, damit sie sich nicht beschmutzen. Wenn Du ein T-shirt bemalen möchtest, ist es wichtig eine Plastiktüte ins Innere zu legen, damit verhinderst Du, dass das gleiche Bild auf der Rückseite erscheint.  

Madre / Mother / Mutter

Feliz día de la madre (España hoy)
Happy Mother's Day
Schönen Muttertag 

Nieve / Snow / Schnee

Nieve para Playmobil

Hannah y Noah utilizaron la ceniza para jugar, mientras yo limpiaba la chimenea.

Snow for Playmobil

Hannah and Noah have used the ashes to play, while I was cleaning the chimney.

Schnee für Playmobil
Hannah und Noah haben es genutzt mit der Asche zu spielen, während ich den Kamin gereinigt habe.

Semilla / Seed / Samen

En muy pocas ocasiones dejo que los niños suban a la mesa. ¡Pero para este juego si! Cada uno pinta sus semillas de un color (acuarelas),  dejamos una hoja de papel en el suelo y subimos a la mesa. Ahora sólo queda lanzar las semillas. ¡Quien consigue que su semilla caiga encima del papel gana!
I normally don`t let my kids climb on the table, but for this game I do! First of all everybody has to paint some seeds (with watercolors), then we leave a piece of paper on the floor and we climb on the table. We throw the seeds and try to let them land on the paper. The one who achieves that wins!
Es gibt nicht viele Gelegenheiten, in denen ich meine Kinder auf den Tisch klettern lasse, aber für dieses Spiel schon. Jeder malt seine Samen mit einer Farbe (Wasserfarben) an. Wir legen ein Blatt Papier auf den Boden und klettern auf den Tisch. Dann schmeissen wir alle Samen in die Luft. Derjenige, dessen Samen auf dem Blatt landet, hat gewonnen.

Portátil / Notebook / Laptop

Noah me ha hecho un portátil con cartón. En la pantalla se puede ver una tarta de pirulís. Para poder añadir alguno mas tienes que apretar la tecla pirulí!

Noah made a new notebook out of cardboard for me. On the screen you can see a cake with lollipops. To add some more you need to press the lollipops button on the keyboard.

Noah hat mir einen Karton- Laptop gebastelt. Auf dem Bildschirm ist eine Torte mit Lollys zu sehen. Um noch mehr hinzufügen zu können, hat dieser Laptop eine Lollytaste.

Ojos / Eyes / Augen

Con este .pdf de mi creativa amiga y vecina Josefa podéis hacer varios juegos.

Por ejemplo, recortar las fichas de una de las páginas y colocarlas encima del animal correspondiente, o bien recortar las fichas de las dos paginas y hacer tu propio memori-juego!

With this .pdf that my creative friend and neighbour Josefa gave to me you can make several games. For example, you can just cut the chips of one of the pages and put them on the matching picture, or you can cut all of them and make your own memory- game.

Mit diesem .pdf, das mir meine kreative Freundin und Nachbarin Josefa gegeben hat, kann man verschiedene Spiele spielen. Eines wäre zum Beispiel die Quadrate einer Seite auszuschneiden und dann die Bilder auf das dazugehörige Bild zu legen. Oder alle Quadrate auszuschneiden und dann hast Du ein super Memory -Spiel.

Peces / Fishes / Fische

Peces

Hemos hecho estos peces con tiras de hoja de caña. Aquí te enseñan como plegarlo.

Fishes

This fishes are made of reed leave's stripes. Here you find how to fold them.

Fische

Diese Fische sind aus Schilfblätter-Streifen. Wie man sie faltet findest Du hier.

Papel jaspeado / Marbled paper / Marmoriertes Papier

Lo he visto en varios blogs y tengo que probarlo! Parece fácil... a ver si queda tan bien como parece!

1. Coloca espuma de afeitar en una bandeja y dejar caer un poco de color comestible encima de la misma. 2. Mezcla un poco de espuma y color con un bastoncillo de algodón.  Presiona unos 2 segundos la masa coloreada con una hoja de papel. 3. Levanta el papel y elimina la espuma con un trozo de cartón. Puedes usar la misma espuma varias veces. Ya esta!

I saw it on some blogs and need to try it! Let's see if it's so easy and the results are so great like it seems!

1. Put some shaving cream into a plate and let food colors drops fall on it. 2. Mix the color with the cream and press a paper 2 sec on it. 3. After removing the paper take off the shaving cream (with a cardboard). You can use the same cream a few times. That’s it.

Ich habe dieses in mehreren Blogs gesehen und musste es selbst ausprobieren. Und JA es ist so einfach und ergibt so schöne Blätter, wie es aussieht.

1. Du musst nur Rasierschaum auf ein Blech füllen und ein paar Tropfen essbare Farbe darauf tröpfeln. 2. Diese kannst Du dann mit einem Q-Tip vermischen. Drücke ein weißes Blatt auf den Schaum und warte 2 Sekunden. 3. Dann musst Du das Blatt nur noch umdrehen und den zurück gebliebenen Schaum mit einem Stück Karton herunterwischen. Man kann den gleichen Schaum mehrmals benutzten. Das war’s!