Guirnalda / Festoon / Girlande

Guirlanda de árboles de navidad
Hemos cortado algunas hojas de ficus con la silueta de un árbol de navidad

Festoon of Christmas trees

We've cut some leaves of a banyan tree into Christmas tree shapes.

Weihnachtsbaum Girlande

Wir haben ein paar Ficus Blätter in Weihnachtsbaumformen geschnitten.

Galletas / Cookies / Kekse

Galletas de navidad
Las galletas de Lluna, Hannah, Elvira, Anton y Noah... mhhh
The cookies of Lluna, Hannah, Elvira, Anton y Noah...mhhh
Die Kekse von Lluna, Hannah, Elvira, Anton y Noah...mhhh

¡Ya estamos de vuelta! Personalizamos botellas con el dibujo, nombre, tipo de letra y color que elijas. También puedes hacer tu pedido online. Elige en wichtigewichtel.de   
Hilke Sievers con la colaboración de Leolo.


Publicidad en propia cosa ... me tenéis que perdonar!!

Casita de bruja 02 / Witch house / Hexenhaus

La casita de la bruja del cuento "Hansel y Gretel" de los hermanos Grimm. Una casa de cartón lleno de galletas y golosinas.
Witch house:
The witch's house of the Brothers Grimm's "Hansel and Gretel" tale.
A cardboardhouse full of cookies and candys.
Hexenhäuschen:
Das Hexenhäuschen aus dem Märchen "Hänsel und Gretel" von den Brüdern Grimm. Ein Papphaus voll  mit Keksen und Süßem.

Arquitectos: Nora, Elsa Hannah y Noah

Cambiando escala / Changing scale / Veränderter Maßstab

(dibujo de Hannah para Marina)

En este caso las hojas son árboles. Hadas del bosque.
Changing scale:
In this case the leaves are trees. Wood-Fairies.
Veränderter Maßstab:
In diesem Fall sind die Blätter die Bäume. Waldfeen.

Piñas / Pine cone / Tannenzapfen

Piñas decoradas de navidad
Pegando lacasitos a una piña la convertirás en un árbol pequeño de navidad

Pine cone as Christmas decoration:

Sticking m&m`s  on a pine cone  you will change it into a little Christmas tree.

Tannenzapfen als Weihnachtsdekoration:

Smarties, mit Zuckerguss auf Tannenzapfen, geklebt sehen wie kleine weihnachtliche Tannenbäume aus.

Calendario / Calendar / Kalender

El calendario de adviento de Hannah. ¡Hoy se abre el primer número!
The Advent calendar of Hannah . Today she will open the first number.
Der Adventskalender von Hannah. Heute öffnet man die Nummer eins.

El calendario de adviento de Noah.

The Advent calendar of Noah.

Der Adventskalender von Noah.

Están hechas de rollos de papel higiénico.

They are made of paper roll tubes.

Sie sind aus Klorollen.

Árbol / Tree / Baum

Árbol de navidad
Esto es nuestro árbol de navidad de cartón de este año. Todavía esta sin decoración.
Christmas tree:
This is our christmas tree made out of cardboard for this year. We still have to decorate it.
Weihnachtsbaum:
Dies ist unser Karton -Weihnachtsbaum für dieses Jahr. Wir müssen ihn noch schmücken.

Caballos de agua / Waterhorse / Wasserpferd

Un corcho, una pajita, una canica , algo de alambre... ¡y ya esta!

Water horses:

A cork, a straw, a marble, some wire... and that's it!

Wasserpferde:

Ein Korken, ein Strohhalm, eine Murmel und Draht: und hier sind sie.

Barpapapas 02

El automovil de los Barbapapas:

Hemos convertido tapa de cartón de caja de huevos en un Barbapapá-móvil!

Barbapapas' car:

We changed the cap of the eggs box into a barbapapamobile.

Das Auto der Barbapapas:

Wir haben einen Eierkarton-Deckel zum Barbapapamobile umgebaut.

Barbapapas 01

Unos globos llenos de harina son nuestra nueva familia Barbapapa. Puedes deformarlos como quieras.
Barbapapas

Balloons filled with flour are our new Barbapapas' family. You can change their forms in the way you like it.

Barbapaps

Luftballons mit Mehl gefüllt sind unsere neue Familie Barbapapas. Sie können ihre Form beliebig ändern.

Gusano / Worm / Wurm

He adaptado este gusano que he encontrado en un enlace de Internet para que los niños pueden llevarsélo al cole. Los ojos son pipas de girasol.

Worm:

I ´ve change this worm I´ve found in a Internet link so the kids can take it to school. The eyes are sunflower seeds.

Wurm:

Ich habe diesen tollen Wurm im Internet entdeckt: link. Ich habe ihn ein wenig verändert, damit die Kinder ihn mit in die Schule nehmen können. Die Augen sind Sonnenblumenkerne.

Hada / Elf / Elfe

Hada de otoño
Autumn elf
Herbst -Elfe

Juego / Game / Spiel

Juego con cartón
Hemos hecho una hendidura en un trozo de cartón con un ancho suficiente para introducir un rollo de papel higiénico plegado. En el rollo nos hemos dibujado hasta las piernas. Las piernas las hemos dibujado en el cartón junto a una regla. Con los números de un dado hacemos crecer nuestras piernas. La  persona mas alta gana!

Cardboard game:

We have cut a piece of cardboard with a width enough to fit a squeezed paper roll. On the paper roll we have paint us without legs. We have drawn our legs and feet in the cupboard also with a numbered rule. With a dice numbers you let your legs grow. The tallest person win!

Pappe Spiel:

Wir haben einen Stück Karton auf eine Breite geschnitten, so dass dieser in eine zusammengedrückte Klopapierrolle passt. Unsere Körper haben wir auf die Klorolle gemalt und unsere Beine und Füße auf das Stück Karton mit ein paar Linien für die cm Angabe. Jetzt würfelt man und lässt die Beine wachsen. Die längste Person gewinnt.

Instrumento / Instrument / Instrument

Instrumento con cañas
Gracias a Lluna hemos descubierto este maravilloso instrumento.

Reed instrument:

Thanks to Lluna we've discovered this wonderful instrument.

Schilf Instrument:

Dank Lluna haben wir dieses wundervolle Instrument kennengelernt. 

Nuestras setas / Our mushrooms / Unsere Pilze

Nuestras setas
Our mushrooms
Unsere Pilze