Juego / Game / Spiel

Juego de bañera
Primero hemos cortado diferentes siluetas (por ejemplo animales) de goma eva. A continuación, formas más pequeñas, como círculos para los ojos.... ¡cuando la goma eva está un poco mojada se pega fenomenal en la bañera y en los azulejos!

Bathtub game

We cut different  silhouettes (for example animals) out of foam rubber. Then we cut some more little shapes, like circles for the eyes… The foam rubber being humid stick perfectly on the bath tube walls and tiles!

Badewannen Spiel

Wir haben Silhouetten (z.B. Tiere) aus Mossgummi ausgeschnitten und danach noch ein paar kleinere Formen, wie Kreise,....Wenn das Moosgummis ein bisschen feucht ist klebt es perfekt am Badewannenrand.

Farolitas 03 / Latern 03 / Laterne 03

Si a una lata le hacemos unos agujeros podemos tener una luz protegida del viento. Hemos realizado los agujeros con un punzón siguiendo el dibujo que previamente hemos hecho en la base de la lata.

Lamp 02

You just need to make holes  in a tin to obtein a little small light protected from the wind. First we sketch very simple drawings on the can and afterwards we pierce the holes with a pointer following the lines.

Windlichter 02

Wenn man Löcher in  Dosen macht, bekommt man ein kleines Licht, welches windgeschützt ist. Erst haben wir einfache Zeichnungen auf die Dose gemalt und dann die Löcher  mit einer Pricknadel gemacht.

Hadas de verano / Summerfairies / Sommerelfen

Al fin llegaron los hadas... Estos hadas solo existen en verano, ya que los gorros están hechos con papel de cucurucho de helado. Las cabezas las hemos hecho con bolas de fieltro.

Summer fairies:

Fairies are just arriving.... These fairies only exist in the summertime because their barrels are made of the cones of ice-cream packages. The heads are felt balls. 

Sommerelfen:

Ja, endlich ein paar Elfen. Diese gibt es nur im Sommer, wenn man Eis isst und die Verpackungen aufheben kann. Die Köpfe sind  aus Filz Kugeln.

Tizas / Chalk / Kreide

Tienes que mezclar yeso, agua y color comestible o pigmento. Luego lo dejas secar utilizando el molde que tu quieras. Nosotros hemos usado rollo de papel higiénico y pequeños tetrabriks.

Chalk: You just have to mix water, plaster and food color or pigments. Then you let it dry in the mold you want. We've used paper rolls and little tetra packs.

Kreide: Du musst nur Gips mit essbarer Farbe oder Pigmenten mischen und in einer Form trocknen lassen. Wir haben Klorollen und kleine Tetrapacks benutzt.

Flores 02 / Flowers 02 / Blumen 02

Flores de papel hechas con papel translúcido para decorar las ventanas.

Flowers 02

Flowers made of translucent paper for window decoration.

Blumen 02

Blumen hergestellt aus buntem Transparentpapier als Fensterschmuck.

Saltando por la ciudad / Jumping through the town / Springend durch die Stadt

Nosotros saltamos sobre las tapas  de los imbornales nombrando "circulo", "rectángulo" o "cuadrado".  De esta manera, Noah aprende el nombre de las formas. ¡ Sólo nos falta encontrar un triangulo!

Jumping through the town

We jump on the drain covers shouting "circle", "rectangle" or "square". It´s a good way for Noah to learn the different geometric shapes. We still need to find a triangle!

Hüpfend durch die Stadt

Wir springen auf die Gullydeckel und rufen "Kreis", "Rechteck" oder "Quadrat". Für Noah ist das ein guter Weg die geometrischen Formen zu lernen. Wir suchen noch Dreiecke!

Clips / Paper clips / Büroklammern

Con clips de colores no sólo se pueden hacer joyas estupendas, también puedes medirte. ¿Cuantos clips mides tu y cuantos más mide tu mamá?
Paper clips

With colour clips you can make amazing bracelets and chains, but you can also measure yourself. How many clips do you measure and how many more measures you mum?
Büroklammern
Man kann tolle Armbänder und Ketten aus Büroklammern machen. Außerdem kannst Du auch eine ganz lange Kette machen und Dich in Büroklammern messen. Wie viele Büroklammern misst Du und wie viele mehr Deine Mama?

Tabla de surf / Surfboard / Surfbrett

Los playmobiles de Hannah y Noah tienen nuevas tablas de surf. Estan hechas de huesos de sepia que hemos encontrado en la playa.
Surfboard:
Hannah and Noah´s playmobil figures got some new surf boards. They are made of the sepia bones we have found at the beach. 
Surfbrett:
Die Playmobil- Figuren von Hannah und Noah haben neue Surfbretter bekommen. Sie bestehen aus Sepia- Schalen, die wir am Strand gefunden haben.

Cerdito o gato / Pig or cat / Schweinchen oder Katze

Con cartón de huevera puedes fabricar el disfraz de tu animal preferido. Hannah ha decidido cambiar su nariz de cerdito por una de gato,  utilizando alambre para los pelitos. Pig o cat: Only using cardboard´s egg- cups you can disguise yourself as diferent animals. Hannah changed her look from a pig to a cat using wire for the hair. Schweinchen oder Katze: Nur mit einem Eierkarton kannst Du alle möglichen Tierverkleidungen machen. Hannah tauscht ihre Schweinchennase gegen eine Katzennase mit Drahthaaren.

Cubitos de hielo / Ice cubes / Eiswürfel

Al preparar los cubitos de hielo hemos añadido pequeños trozos de fruta. ¡Resulta emocionante esperar a que llegue la fruta mientras refrescamos nuestras bebidas!

Ice cubes: While preparing ice cubes, we put some little pieces of fruit inside. So, it´s not only a refreshing drink: the kids wait excited to get the fruits! Eiswürfel: Beim Eiswürfel machen haben wir Fruchtstücke mit eingefroren. So ist das Getränk nicht nur erfrischend, sondern wird auch zur großen Aufregung, bis die Kinder an das Obst gelangen.

Circuito por el salón / Driving route / Strassen

Como puedes ver en la imagen de la derecha, recortamos calles en papel negro para poder jugar con los coches en el salón. Las rayas blancas las hacemos con pegatinas. Cuando tengas las piezas, puedes cambiar el recorrido las veces que quiera.
Driving route for kid´s cars

As you can see in the right image, we cut the streets out of black paper to play with the cars in the living room. The white stripes are stickers. With this pieces you can change the route however you like to.

Wege Wirrwarr im Wohnzimmer

Wie Du auf dem rechten Bild sehen kannst, haben wir Strassen aus schwarzer Pappe ausgeschnitten. Die weißen Streifen sind aus Klebefolie. Mit diesen Strassen- stücken kannst Du Wegstrecke für Deine Autos ändern wie Du magst.

Calendario de estaciones / Calendar of season / Jahreszeiten - Kalender

Aquí puedes encontrar un modelo para hacer tu propio calendario de estaciones. En el círculo más pequeño los niños tienen que dibujar cuatro árboles en un estado diferente, según cada estación. Calendar of season:  Here you can find the printables to make your own calendar of the four seasons. The smallest circle has some trees, which the kids should paint depending how the trees look like in the summer, winter, autumn or spring- time.   Jahreszeiten - Kalender:  Hier findest Du die Vorlagen um Deinen eigenen Jahreszeitenkalender zu machen. Der kleinste Kreis zeigt Bäume, die der Jahreszeit entsprechend angemalt werden müssen.

.pdf    Español

.pdf     Valencia

.pdf     English

.pdf     Deutsch

Albahaca / Basil / Basilikum

Estas plantitas de albahaca están plantadas en unas botellas pet cortadas. El tapón de la botella tiene un agujero. 
Basil
The plant is planted in a split bottle. The cap has a little hole.
Basilikum
Diese kleinen Planzen haben wir in (zwei Teile geteilte) Pet Flaschen geplanzt. Der Deckel hat ein kleines Loch.

Caritas / Faces / Gesichter

Estampar la pintura con los dedos. Cuando las huellas están  secas se les pintan caras. Nosotros hemos dibujado cada uno y nos hemos reído mucho de quien estábamos pintando.

Faces: Stamp color with your fingers. Draw faces on the finger marks. We drew them together watching whom is drawing the others.

Gesichter: Stempel Farbe mit Deinem Finger und male Gesichter auf die Fingerabdrücke. Wir haben die Gesichter abwechselnd gemalt und geraten wer das wohl sein könnte, der gerade gemalt wird.

Corazones de fruta / Fruit hearts / Frucht-Herzen

Estos corazones de sandia y melón están hechos con moldes de galletas.

Fruit hearts

These hearts are made of melones with cookie forms.

Frucht- Herzen

Diese Herzen sind aus Honig- und Wassermelone mit Herzförmchen ausgestochen.

Torre 03 / Tower 03 / Turm 03

En las playa con piedras puedes hacer unas torres muy altas buscando piedras de la misma forma pero de tamaño distinto. Hay que montarlas empezando por la más grande, buscando el equilibrio una por una.
Tower 03

At beaches with stones you can construct very high towers using stones with the same shape but with different dimension. You put one over the other, beginning with the biggest one, trying to find the balance.

Turm 03

Am Steinstrand kannst Du hohe Türme bauen. Suche Steine mit der gleichen Form aber unterschiedlicher Größe. Diese stapelst Du mit dem Größten anfangend. Jeder einzelne Stein muss ausbalanciert werden.