Tabla de surf / Surfboard / Surfbrett

Los playmobiles de Hannah y Noah tienen nuevas tablas de surf. Estan hechas de huesos de sepia que hemos encontrado en la playa.
Surfboard:
Hannah and Noah´s playmobil figures got some new surf boards. They are made of the sepia bones we have found at the beach. 
Surfbrett:
Die Playmobil- Figuren von Hannah und Noah haben neue Surfbretter bekommen. Sie bestehen aus Sepia- Schalen, die wir am Strand gefunden haben.

Cerdito o gato / Pig or cat / Schweinchen oder Katze

Con cartón de huevera puedes fabricar el disfraz de tu animal preferido. Hannah ha decidido cambiar su nariz de cerdito por una de gato,  utilizando alambre para los pelitos. Pig o cat: Only using cardboard´s egg- cups you can disguise yourself as diferent animals. Hannah changed her look from a pig to a cat using wire for the hair. Schweinchen oder Katze: Nur mit einem Eierkarton kannst Du alle möglichen Tierverkleidungen machen. Hannah tauscht ihre Schweinchennase gegen eine Katzennase mit Drahthaaren.

Cubitos de hielo / Ice cubes / Eiswürfel

Al preparar los cubitos de hielo hemos añadido pequeños trozos de fruta. ¡Resulta emocionante esperar a que llegue la fruta mientras refrescamos nuestras bebidas!

Ice cubes: While preparing ice cubes, we put some little pieces of fruit inside. So, it´s not only a refreshing drink: the kids wait excited to get the fruits! Eiswürfel: Beim Eiswürfel machen haben wir Fruchtstücke mit eingefroren. So ist das Getränk nicht nur erfrischend, sondern wird auch zur großen Aufregung, bis die Kinder an das Obst gelangen.

Circuito por el salón / Driving route / Strassen

Como puedes ver en la imagen de la derecha, recortamos calles en papel negro para poder jugar con los coches en el salón. Las rayas blancas las hacemos con pegatinas. Cuando tengas las piezas, puedes cambiar el recorrido las veces que quiera.
Driving route for kid´s cars

As you can see in the right image, we cut the streets out of black paper to play with the cars in the living room. The white stripes are stickers. With this pieces you can change the route however you like to.

Wege Wirrwarr im Wohnzimmer

Wie Du auf dem rechten Bild sehen kannst, haben wir Strassen aus schwarzer Pappe ausgeschnitten. Die weißen Streifen sind aus Klebefolie. Mit diesen Strassen- stücken kannst Du Wegstrecke für Deine Autos ändern wie Du magst.

Calendario de estaciones / Calendar of season / Jahreszeiten - Kalender

Aquí puedes encontrar un modelo para hacer tu propio calendario de estaciones. En el círculo más pequeño los niños tienen que dibujar cuatro árboles en un estado diferente, según cada estación. Calendar of season:  Here you can find the printables to make your own calendar of the four seasons. The smallest circle has some trees, which the kids should paint depending how the trees look like in the summer, winter, autumn or spring- time.   Jahreszeiten - Kalender:  Hier findest Du die Vorlagen um Deinen eigenen Jahreszeitenkalender zu machen. Der kleinste Kreis zeigt Bäume, die der Jahreszeit entsprechend angemalt werden müssen.

.pdf    Español

.pdf     Valencia

.pdf     English

.pdf     Deutsch

Albahaca / Basil / Basilikum

Estas plantitas de albahaca están plantadas en unas botellas pet cortadas. El tapón de la botella tiene un agujero. 
Basil
The plant is planted in a split bottle. The cap has a little hole.
Basilikum
Diese kleinen Planzen haben wir in (zwei Teile geteilte) Pet Flaschen geplanzt. Der Deckel hat ein kleines Loch.

Caritas / Faces / Gesichter

Estampar la pintura con los dedos. Cuando las huellas están  secas se les pintan caras. Nosotros hemos dibujado cada uno y nos hemos reído mucho de quien estábamos pintando.

Faces: Stamp color with your fingers. Draw faces on the finger marks. We drew them together watching whom is drawing the others.

Gesichter: Stempel Farbe mit Deinem Finger und male Gesichter auf die Fingerabdrücke. Wir haben die Gesichter abwechselnd gemalt und geraten wer das wohl sein könnte, der gerade gemalt wird.

Corazones de fruta / Fruit hearts / Frucht-Herzen

Estos corazones de sandia y melón están hechos con moldes de galletas.

Fruit hearts

These hearts are made of melones with cookie forms.

Frucht- Herzen

Diese Herzen sind aus Honig- und Wassermelone mit Herzförmchen ausgestochen.

Torre 03 / Tower 03 / Turm 03

En las playa con piedras puedes hacer unas torres muy altas buscando piedras de la misma forma pero de tamaño distinto. Hay que montarlas empezando por la más grande, buscando el equilibrio una por una.
Tower 03

At beaches with stones you can construct very high towers using stones with the same shape but with different dimension. You put one over the other, beginning with the biggest one, trying to find the balance.

Turm 03

Am Steinstrand kannst Du hohe Türme bauen. Suche Steine mit der gleichen Form aber unterschiedlicher Größe. Diese stapelst Du mit dem Größten anfangend. Jeder einzelne Stein muss ausbalanciert werden.

Casa de sueños / Dream house / Traumhaus

Hemos cortado imágenes de revistas de lugares por donde nos gustaría ir caminado. Las hemos pegado como si fueran ventanas en un papel recortado con la silueta de una casa. Luego cada uno eligió una ventana y tuvo que imaginar y contar una historia que podría ocurrir en la imagen.
Dream house
We cut some images of old magazines, in which we would like to go for a walk. We glue them like windows on a paper in house shape. Afterwards we decided in which image we would like to do a trip and what would we experience there.
Traumhaus
Wir haben aus Zeitschriften alle Bilder ausgeschnitten, in denen wir gerne spazieren gehen würden. Wir haben sie, wie Fenster, auf ein Papier in hausform geklebt. Dann haben wir uns gegenseitig unsere Träume, nach dem Sprung ins jehweilige Bild, erzählt.

Ese soy YO / That is ME / Das bin ICH

Píntate en el espejo: ojos, orejas, boca,... Es mejor que utilices pinturas de rostro, son mejores y se pueden limpiar muy bien.
That is ME: 
Paint yourself on a mirror: eyes, ears, mouth... To use face colors is the best because it looks good and it is easy to clean afterwards.
Das bin ICH: 
Mal Dich selbst auf dem Spiegel. Augen, Ohren, Mund,... Kinder -schminke eignet sich gut, denn sie sieht gut aus und lässt sich leicht wieder abwaschen.

Invernadero / Greenhaus / Gewächshaus

Coges una bolsa de plástico y pones una bayeta. Dejas unas semillas 24h en aguay las metes en la bolsa. Después añandes un poco de agua, cierrar la bolsa y ¡ a esperar!
Greenhaus
Put a cleaning rag in a plasticbag. Let some seeds 24h in water and put them in the bag. Then you add a little bit of water and close the bag- ready.
Gewächshaus
In eine Plastiktüte tut man einen Putzlappen. Samen, die mind 24 Std in Wasser waren, werden in die Tüte getan. Ein bischen  Wasser hinzfügen und Tüte verschliessen.

Mermelada / Jam / Marmelade

Mermelada de fresa.
Strawberry jam.
Erdbeermarmelade.

¿Por qué juguetes? / Why toys? / Warum Spielzeug?

(blumentopf turm maceta torre  flowerpot tower play children)

¡Con solo macetas Elsa hace una torre enorme!
Why toys
With only some flower pots Elsa is making a hugh tower.
Warum Spielzeug
Nur mit Blumentöpfen macht Elsa einen riesen Turm.

Dibujos con canicas / Marble painting / Murmel Bild

(manualidad niños kids craft basteln kinder murmeln pintura canicas marble  painting)

En el fondo de una caja pones un papel que has pintado previamente con  pintura de dedo en colores que te gusten. ¡Ahora sólo tienes que mover la caja para las canicas vayan de un lado al otro dejando huellas en el papel!
Marble painting:
Put a paper on the base of a box and  let color (finger colors) drop on the paper. Put some marbles in and start  moving the box from one side to another.  
Murmel Bild:
Auf den Boden einer Box legst Du ein Papier und lässt  löffelweise Fingerfarbe auf das Papier tropfen. Indem man die Schachtel bewegt, bewegen sich die Murmeln, die ihre Spuren auf dem Papier hinterlassen. 

Retratos de familia / Portraits of a family / Portraits einer Familie

(manualidad craft basteln portrait pinchar cartón caras faces)

Con un lápiz pintas una cara en un cartón y luego sigues las líneas que has dibujado pinchando con la punta del lápiz bien afilada.

Portraits of a family

With a pencil you draw a face on a carton and afterwards you make little holes with the pencil following the lines.

Portraits einer Familie

Mit einem Bleistift werden die Köpfe auf Karton vorgezeichnet. Dann werden mit dem Bleistift Löcher gemacht, die der Linien folgen.