Volando / Flying / Fliegend

(bag kite, Tüten Drachen, cachirulo bolsa)

Podemos conseguir que una bolsa negra de plástico vuele. Tan sólo tenemos que esperar a que el aire  dentro en la bolsa se caliente al sol: ¡la bolsa subirá incluso si no hace viento!

A flying black plastic bag. The sun heats up the air inside. The bag starts flying even without any wind. 
Eine fliegende schwarze Plastiktüte. Die Luft in der Tüte erwärmt sich in der Sonne und steigt nach oben, auch ganz ohne Wind.

Números 02 / Number 02 / Nummern 02

(number tree, Nummern -Baum, número árbol)

Hemos pintado números en los "post it´s" con forma de hoja. Cada día añadimos un número más. Ahora Hannah reconoce casi todos y nosotros tenemos un árbol sin tronco en salón.

On "post it´s", in leaf shape, we wrote a new number every day. Now Hannah is able to recognize almost all of them and we have a tree without trunk in our living room.
Auf die "post it´s", in Blattform, haben wir Nummern geschrieben. Jeden Tag gab es eine Neue. Jetzt erkennt Hannah fast alle und wir haben einen Baum ohne Stamm im Wohnzimmer.  

Día de la madre / Mothersday / Muttertag

(Muttertag, día de la madre, Mother´s Day)

Mandamos besos por correo. ¡Fue muy divertido dejar las huellas de los labios en el papel o en la cara del hermano pequeño! 

We send kisses by post. It was fun to see the lip-marks on paper or on the face of the little brother.
Wir verschicken Küsse mit der Post. Ein riesen Spass ist es die Lippenabdrücke auf dem Papier oder auf dem Gesicht seines kleines Bruders zu hinterlassen.

Libreta / Pocketbook / Notizbuch

(Muttertag, día de la madre, Mother´s Day)

Libreta de corazón

Si la abres se forman hojas de trébol de cuatro corazones.

Pocketbook of hearts. If you open it you see four hearts making one cloverleaf.
Notizbuch aus Herzen. Geöffnet ergeben vier Herzen ein Kleeblatt.

Dedo conejo / Finger rabbit / Finger Hase

(craft finger basteln jugar)

Dedo conejo
¡Pintas caritas en los dedos y les colocas una corona de orejas de papel!

Finger rabbit
Draw the faces on the fingers and put them a paper hat with ears on.
Finger Hase
Male kleine Gesichter auf die Finger und setzte ihnen Papierkronen mit Ohren auf.

Cometa / Kite / Drache

(manualidades con niños, kids craft, bateln mit Kindern)

¡Aquí tienes una cometa hecha con cañas y papel!

A Kite made of reed and paper.

Ein Drache aus Schilfrohr und Seidenpapier.

Más huevos / More eggs / Mehr Eier

(craft eggs /Eier färben /tintar huevos)

Hemos pintado los huevos con ceras de colores antes de pintarlos Al huevo azul y al verde le hemos añadido una goma. Before dyeing the eggs we painted them with wax crayon. On the blue and the green egg we put a rubber band. Bevor wir die Eier gefärbt haben, haben wir sie mit Wachsstiften bemalt. Um das blaue und grüne Ei haben wir ein Gummi gewickelt.

Mi conejo / My rabbit / Mein Häschen

(Hasen Kostüm, bunny costume, disfraz de conejo) 

¡Sólo con un poco de cartón hemos conseguido que Noah sea un conejo!

Noah as a rabbit. Just with a little piece of paper.
Noah als Häschen. Nur mit einem Stück Papier.

Conejo de servilleta / Napkin bunny / Servietten- Hase

¡Mira que conejo hemos hecho tan sólo con una servilleta!

Napkin bunny.
Look what we did with juast a napkin.
Servietten- Hase.
Guck was wir nur mit einer Serviette gemacht haben.
Instrucción Manual Anleitung


Gracias a  /Thanks to /Danke an: lisa-freundeskreis

Conejo guirnalda / Festoon / Guirlande

¡Hemos hecho nuestra decoración de Pascua sólo recortando y doblando una hoja de periódico!

Our easter decoration is a is a rabbit festoon.
Unsere Osterdekoration ist eine gefaltet und geschnitten Zeitung, die eine Hasen Guirlande ergibt.

Escondite / Hiding place / Versteck

(chicken in an egg pollito en huevo Kücken aus dem Ei)

Escondite del pollito ¡El pollito enganchado a un palito sube y baja hasta que ya no lo vemos!

A chick fixed on a stick goes up end down until we can´t see it anymore.

Das Kücken an einem Stöckchen festgemacht, geht nach oben und unten, bis wir es nicht mehr sehen.

Huevos 02 / Eggs 02 / Eier 02

(easter craft eggs sticker  Osterbasteln Eier färben)

Puedes pintar huevos con colores comestibles. ¡Para hacer los dibujos, pega pegatinas antes de pintarlos y luego las quitas!
You can dye eggs with food color.
Past a sticker on the eggs and remove them after coloring them!
Du kannst Eier mit Lebensmittelfarbe färben.
Klebe Aufkleber auf die Eier bevor Du sie färbst und löse sie danach wieder ab!

Flores de color / Colores flowers / Gefärbte Blumen

(Experiment Blume, experimento flor, trial flower)

Si pones una flor blanca en agua con tinta cambiara su color. Así los niños pueden entender que el agua sube por el tallo hasta los pétalos. No se si existe alguna flor diferente a la que hemos usado que pueda cambiar más de color. If you put a white flower in colored water the bloom will change her color. A kid will understand that the water goes up to the flower into the petals. I don't know if there is a special flower which changes more their color than the one we used. Wenn man eine Blume in, durch Tinte gefärbtes Wasser stellt, Färben sich die Blütenblätter in der Farbe der Tinte. Ich weiss nicht ob das Experiment mit einer anderen Blumensorte deutlicher wird.

Cesta / Basket / Körbchen

(manualidad niños cesta de periodico)

Cesta de papel 
Esta cesta está tejido con papel de periódico.
This basket is bounded by using a newspaper.
Dieses Körbchen ist aus Zeitungspapier geflochten.

Huevos voladores / Flying eggs / Fliegende Eier

(manualidad niños pascua decorar huevos com pollitos)

Tengo que confesar que vaciar los huevos es la parte más complicada… Con niños pequeños es preferible usar huevos cocidos.

Flying eggs
I have to admit that to clean out the eggs is the hardest part of it.
With little kids it´s better to use  hard-boiled eggs.
Fliegende Eier

Ich muss zugeben, dass das Eier auspusten der schwierigste Teil ist. Mit kleinen  Kindern ist es besser hartgekochte Eier zu benutzten.

Carta de conejo / Rabbit card / Hasen Karte

(cartas de pascua manualidad niños)

Estampa con el dedo gordo el cuerpo del conejo, con el dedo pequeño la cabeza y con el pincel las orejas.  Puedes hacer el césped con tiras de hilo de tamaños diferentes.
Stamp with the biggest finger the body of the rabbit, with the little one the head and with a brush the ears. With pieces of wool  (different length) you can make the colorful grass. 
Mit dem dicken Finger stempelst Du den Körper des Hasen, mit dem Kleinen den Kopf und mit dem Pinsel die Ohren. Wolle unterschiedlicher  Längen ist das Grass.