Sirenita / Mermaid / Meerjungfrau

Mientras los niños jugaban con los puntos de goma eva en la bañera me pidieron que les hiciese una foto para el blog. ¡Aquí esta!

Mermaid

When the kids where playing with foam rubber circles in the bathtub, they made me to take a picture of them for our blog. Here it is.
Meerjungfrau
Als die Kinder mit Mossgummi -Kreisen in der Badewanne gespielt haben, musste ich ein Foto "für unseren Blog" machen. Und hier ist es!

Llavero / Key ring / Schlüsselanhänger

Un corcho pintado no solo es muy bonito, al mismo tiempo no deja que las llaves se hundan cuando caen al agua (para nuestros amigos de Amsterdam).

Key ring
A painted cork is not only very pretty at the same time it doesn’t let the keys sink (for our friends from Amsterdam).
Schlüsselanhänger
Ein angemalter Korken ist nicht nur hübsch, gleichzeitig macht er es unmöglich, dass der Schlüssel sinkt, wenn er ins Wasser fällt (für unsere Freunde aus Amsterdam).

Canica cono / Marble cone / Murmel Trichter

Un cono de cartón permite que las canicas rueden en forma de espiral hasta caer en en el casillero.

Marble cone
A con e (cardboard) lets go the marble in a spiral way till they fall down in the pot.
Murmel Trichter
Der Trichter (Karton) lässt die Murmeln in Spiralenform rollen, bis diese in den Topf fallen.

Guirlanda / Garland / Girlande

Nuestra guirlanda para el año nuevo chino.

Garland

Our garland for the Chinese New Year.
Girlande
Unsere Girlande zum chinesischen Neujahr.

Jardín / Garden / Garten

Jardín en un platillo
Un jardín en miniatura para nuestra familia de playmobil.

Garden in a pot saucer
A miniature garden for our playmobilfamily.
Garten im Untersetzter
Ein Miniaturgarten für unsere Playmobilfamilie.

El horario / Schedule / Stundenplan

En la pagina pintalotu hemos encontrado unos horarios estupendos para Hannah. Lo hemos pegado y pintado sobre un cartón. En el borde inferior hemos henebrado un hilo de goma para sujetar la carta de comida.

Schedule:

We found a cool schedule on this website pintalotu. We painted and glued it on a cardboard. On the bottom we twisted an elastic band a few times around son we can clam there the notes of the school.

Stundenplan:

Wir haben einen super Stundenplan auf der website pintalotu gefunden. Diesen haben wir angemalt und auf einen Karton geklebt. Unten haben wir ein Gummiband mehrmals um den Karton gewickelt um dort die Informationen der Lehrerin einzuklemmen.

Taller /Valencia

Haz tu casita de muñecos o castillo de héroes
Este sábado hacemos un taller en el Leolo / Valencia:
Cada niño diseña y fabrica su propia casita de cartón para sus muñecos Sylvanian, sus Playmobil... Haz la tapicería con estampados, decórala con pegatinas, píntala y ¡llevate la a casa!
El taller es en castellano, repetimos el mismo taller en alemán el 11 de febrero.
Mas detalles Leolo 

Setas 02 / Mushooms 02 / Pilze 02

¡como transformar un corcho de champagne en una seta! Para hacer los puntos Noah ha utilizado bastoncillos de algodón.

mushrooms 02

The transformation of being a cap of champagne into a 

mushroom. Noah used cotton swaps to make the points.

pilze 02

Die Umwandlung vom Champagner Verschluss zum Pilz. Noah hat Wattestäbchen benutzt um die Punkte zu malen.

Falda / Skirt / Rock

Hemos encontrado esta instrucción. Ha sido un gran éxito con los niños.
Skirt
We found this great tutorial. It was a big success for the kids.
Rock
Wir haben diese tolle Anleitung gefunden. Es war ein grosser Erfolg bei den Kindern.

concurso

Hemos... o mejor dicho mi abuela ha ganado un concurso: Recicla la Navidad con Handy Bag...en compartetusecoideas. ¡Estamos muy ilusionados! 

Molino de agua / Water mill / Wassermühle

Molino de agua para la bañera hecho con una botella pet.
Water mill:

Pet bottle water mill for the bath tube.
Wassermühle:

Pet Flaschen Wassermühle für die Badewanne.

Cama de muñecas / Doll bed / Puppenbett

Pocoyo se ha despertado en una cama hecha con cajas de fruta pintadas y rollos de cartón (papel cocina). 

Doll bed:

Pocoyo has found himself on a new bed, made by painted fruit boxes and paper rolls (kitchen paper).

Puppenbett:

Pocoyo hat die heutige Nacht in seinem neuen Bett verbracht. Zwei bemalte Fruchtkisten und vier Küchenrollen.

Maraca de nueces / Nutrattle / Nuss Rassel

Rattle of nuts.
Nuss Rassel.

Marcador de libro / Bookmark / Lesezeichen

Reciclando los hilos de todos los regalos. Instrucción: post
Bookmark:
Recycling the straps of the presents. Instruction:  post
Lesezeichen:
Wiederverwertung von Geschenkpapierband. Anleitung:  post

Bola de nieve / Snow globe / Schneekugel

Pega la figura en la tapa del envase y después añade agua destilada y purpurina.

Snow globe:

Glue the figure you like to on the tap of the jar and then fill it with distilled water and glitter.

Schneekugel:

Klebe Deine Figur in den Deckel Deines Glases und fülle es dann mit destilliertem Wasser und Glitter.